Примеры использования: нашествие

- Значит, нашествие началось, и мы - часть его...
"We are part of an invasion of Earth."
Скарлетт в отчаянии говорила себе, что даже нашествие саранчи было бы не столь страшно.
Scarlett thought despairingly that a plague of locusts would be more welcome.
Изъясняясь на неведомом доселе диалекте, с чудным акцентом, он предсказал нашествие чумы, которое, по его словам, уничтожит человечество приблизительно через шестьсот лет.
Using unfamiliar words and speaking in a strange accent, the man made dire prognostications about a pestilence... which he said would wipe out humanity in approximately 600 years.
Один дымок означает, что в стране мир, два дымка означают восстание или иноземное нашествие.
One beacon meant the land was in peace. Two beacons meant revolt or invasion.
У меня тут нашествие мучных червей.
I have a mealy bug infestation.
65. В начале декабря в Сомали произошло самое масштабное нашествие пу-стынной саранчи за более чем 25 лет.
65. In early December, Somalia was beset by the worst desert locust outbreak in more than 25 years.
К счастью, Роб остался в одежде, и, что более важно, это нашествие саранчи было приостановлено, но сначала нашей команде довелось увидеть один из самых больших роёв, когда-либо снятых на камеру.
Thankfully, Rob kept his clothes on, and, more importantly, this plague has now been halted, but not before the team had witnessed one of the biggest swarms ever recorded on film.
Теперь все только об этом и говорят, о дне нашествия рыб.
It's all anyone ever talks about now, the day the fish came.
Еще вчера печать легкомысленно отказывалась верить в нашествие.
Even yesterday, they were treating this incursion with levity.
У вас, друг мой, нашествие крыс.
you,my friend, have a rat infestation.
Так что наверняка чума, дождь из лягушек, нашествие саранчи...
So probably a plague... rain of frogs, locusts...
Только трава может прокормить подобное нашествие.
0nly grass can feed plagues of these proportions.
- Красные паруса! Что за выдумка! - проворчал майор. Угроза нашествия факиров была устранена...
Major Barry grunted: "Fanciful idea, red sails," but the menace of the story about the fakir was avoided.
Вместо заклепок нас ожидало нашествие, испытание, кара.
Instead of rivets there came an invasion, an infliction, a visitation.
Сначала крысы, а теперь нашествие кобургов.
First rats and now an infestation of Coburgs.
Это препятствие особенно проявляется в случае таких медленно разворачивающихся кризисов, как нашествие пустынной са-ранчи в Сахеле.
That constraint is particularly evident in the case of slow onset crises such as the desert locust problem in the Sahel.