Примеры использования: начале

Но эта война - не конец, а начало!
This war is not an ending, but a beginning!
Игры этой начало не покажут ни по одному каналу.
This game launch will not be televised.
Для начала нам придется решить два вопроса.
There are two questions waiting for us at the outset.
Веровать в бога не умно, но религия должна быть охраняема, так как для народа необходимо сдерживающее начало, иначе он не будет работать.
Believing in God was rather stupid, but religion ought be safeguarded, as the common people must have some principle to restrain them, otherwise they would not work.
Может быть мы упадем очень медленно, как в фильме "Начало"
Maybe we'll fall real slow like Inception.
Затем перемещаем эти два предложения в начало второго абзаца.
Then we move these two sentences to the top of the second para.
Лиха беда начало, подумала она.
One hell of an opening, she thought.
Это такое начало разговора.
It's a conversation starter.
День рожденья приходился на начало ноября -время, когда жара еще терпима, во всяком случае для уроженцев Джилли.
Her birthday fell at the start of November, when it was hot but till bearable-at least for Gilly natives.
-- Определить, как вы знаете, начало туберкулезного процесса мы не можем; до появления каверн нет ничего определенного.
"The commencement of the tuberculous process we are not, as you are aware, able to define; till there are cavities, there is nothing definite.
Острое начало зрительной агнозии указывает на инсульт или опухоль мозга.
Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.
Гитлер развешивает свои знамёна в Польше, и это положит начало Второй мировой войне.
Hitler set his sights on Poland, which would trigger the outbreak of World War II.
До вчерашнего дня я не предполагала, что есть семьи или лица, происхождение которых ведет начало от конечной станции.
Until recently, I was not aware... that there were any families or persons... whose origin was a terminus.
Такие меры мо-гут включать начало расследования и дисциплинарного процесса.
Such action may include the initiation of an investigation and a disciplinary process.
Я постоял у истоков Арвейрона, берущего начало от ледника, который медленно сползает с вершин, перегораживая долину.
I stood beside the sources of the Arveiron, which take their rise in a glacier, that with slow pace is advancing down from the summit of the hills to barricade the valley.
Благодарим за начало нового дня.
We give thanks for the dawn of a new day.