Примеры использования: начал

— Выпивка в буфете, господа, — сказал Перри Поуп. — Ужин будет позже. Почему бы нам не начать по маленькой?
"Drinks are on the sideboard, gentlemen," Perry Pope said. "We'll have supper later. Why don't we start a little action going?"
Сканирование интеллекта - начать!
Intelligence scan - initiate!
Прежде чем начать, он бросил на прачку ласковый и доверчивый взгляд.
Before commencing, he gave the laundress a look full of confident tenderness.
Неправильно, Трейси подумала. Это лишь начало.
Wrong, Tracy thought. This is just the beginning.
Для начала нам придется решить два вопроса.
There are two questions waiting for us at the outset.
Веровать в бога не умно, но религия должна быть охраняема, так как для народа необходимо сдерживающее начало, иначе он не будет работать.
Believing in God was rather stupid, but religion ought be safeguarded, as the common people must have some principle to restrain them, otherwise they would not work.
Может быть мы упадем очень медленно, как в фильме "Начало"
Maybe we'll fall real slow like Inception.
А потом начал запугивать Шарлотту Кэмерон с целью распространить наркотики в некоторых Лондонских клубах.
And then proceeded to bully Charlotte Cameron into introducing the drugs into certain London clubs.
Мы готовимся начать формальное расследование по одному из ваших детективов...
We're about to launch a formal investigation into one of your detectives...
Могу ли я начать отдавать вам приказы?
Shall I now begin to give you my orders?
Да, я знаю, вот почему мне нужно начать немедленно.
Yeah, I know, which is why I need to develop it right now.
-- Определить, как вы знаете, начало туберкулезного процесса мы не можем; до появления каверн нет ничего определенного.
"The commencement of the tuberculous process we are not, as you are aware, able to define; till there are cavities, there is nothing definite.
Острое начало зрительной агнозии указывает на инсульт или опухоль мозга.
Acute onset visual agnosia points to a stroke or brain tumor.
Гитлер развешивает свои знамёна в Польше, и это положит начало Второй мировой войне.
Hitler set his sights on Poland, which would trigger the outbreak of World War II.
Все наблюдаемые в наши дни покушения на государственную самостоятельность ведут начало от раздела Польши.
All contemporary social crimes have their origin in the partition of Poland.
Ему, Хворобьеву, хотелось бы увидеть для начала царский выход из Успенского собора.
He, Khvorobyov, would like to see the Tsar's ceremonial exit from the Cathedral of the Assumption, for starters.