Примеры использования: находчивость

Мистер Дейта, Ваша находчивость никогда не перестает изумлять меня.
Mr. Data, your resourcefulness never ceases to amaze me.
Хильда не ответила, лишь свирепо зыркнула на него: особой находчивостью в словесной перепалке она не отличалась. Клиффорду же ее взгляд пришелся горше всяких слов.
Hilda only glowered at him without replying; repartee was not her forte, nor Connie's; so she glowered, and he was much more uncomfortable than if she had said things.
Я верю в твою находчивость.
I trust your resourcefulness.
Конечно же, моя находчивость тебя не удивляет.
Surely my resourcefulness doesn't surprise you.
Меня всегда поражала твоя находчивость.
Your resourcefulness always amazes me.
Ты уже не раз доказала свою находчивость.
If there's one thing you've proven, it's your resourcefulness.
Только дурак может недооценивать вашу находчивость.
Only a fool would underestimate your resourcefulness.
Эй, Ресурс, мне бы не помешала твоя находчивость.
Hey, Resource, I could use some resourcefulness.
За вашу хорошую службу и находчивость в объединении домов Ланнистеров и Тиреллов,
For your good service and ingenuity in uniting the Houses of Lannister and Tyrell,
Медсестра Ли, вы показали свою находчивость, инициативность и организованность во время переезда.
Nurse Lee, you showed gumption, initiative and organisation during our move.
Жертва вашего мужа, находчивость его отца будут жить.
Your husband's sacrifice, the ingenuity of his father, they will live on.
— Прояви находчивость, сынок.
- Ingenuity, my son.
Простая находчивость.
Sheer ingenuity.
Находчивость, Ваше Высочество.
Ingenuity, Highness.
Наша находчивость и командная работа, интеллект и мужество совершенствовались благодаря жизни в степях.
Our ingenuity and teamwork, intelligence and courage have all been refined in the grasslands.
Я одобряю твою находчивость и дерзость.
I commend your ingenuity and your chutzpah.