Примеры использования: натянутый

-Дорогая вещь, шевиот... - гнусаво сказал он, присел в синее кресло и стал натягивать.
'Nice bit of serge, this . . .' he said in a nasal whine, sat down in a blue armchair and began to pull them on.
Сделан он из грубого материала, который, видимо, пришлось сильно натягивать, чтобы получилась такая туша.
A man made out of a coarse material, which seemed to have been stretched to make so much of him.
С одними я в натянутых отношениях, с другими незнаком вовсе.
With some of them I was on strained relations, others I did not know at all.
Я стал натягивать в темноте брюки, никак не мог попасть, до того я нервничал.
I started putting on my damn pants in the dark. I could hardly get them on I was so damn nervous.
Надевать латексную одежду,как эта, это все равно что натягивать мокрый купальник на два размера меньше.
Putting on a latex garment like this is a bit like putting on a swimsuit that's two sizes too small and already wet.
Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка
Yeah, and the waistband of his undies wasn't pulled up to his Cub Scouts neckerchief.
Натянут как струна.
Strung out like string.
Послушай, я подумал о том, что ты сказал вчера... о том, что я слишком натягиваю удила.
Hey, listen, I was thinking about what you said yesterday... about me keeping too tight of a leash on you.
Я засмеялся и начал натягивать на нее шелковый чулочек.
I laughed, and started to draw on to the foot a silk stocking, while Mlle.
Хорошо ли так будет? -- говорил он, натягивая ремень.
Will that be all right?" said he, tightening the strap.
Он натягивает их на смычки.
He strings his bows with it.
Один из людей в голубых костюмах начал помогать, поддерживая под спину и натягивая ей на плечи простыню.
One of the men in blue helped, propping her up, and pulling the blankets up around her.
Кто натягивает верёвку?
Who's pulling on this line?
Ну, если ты был несчастлив, тогда ты должен был это сказать, а натягивать свою лаборантку в нашем доме!
Well, if you weren't happy, then you should've said something, not screw your lab assistant in our house!
Нервы Скарлетт были натянуты как струна, и она едва не лишилась чувств, когда в придорожных кустах внезапно раздался шорох.
Scarlett's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them.
Значит ты в натянутых отношениях с боссом.
So you're on the outs with your boss.