Примеры использования: натолкнуться

Этот маленький гангстер с трастовым фондом думал, что он такой крутой, пока мы не натолкнулись на выбоину на дороге, и бах!
This little trust fund gangster thinks he's so badass till we hit a pothole, and bang!
Не думаю что мы сможем случайно натолкнуться на тебя.
Well, it's not like we'll be bumping into you.
Я имею в виду, если я смогу выяснить, как пробить эту программу... что, в общем, как вы знаете, довольно вероятно... тогда мы сможем взорвать любой корабль-улей, на который натолкнемся.
If I can figure out how to break through this program, which is, well, as you know, pretty likely, we could nuke any hive ship that we came across.
И если кто-нибудь обнаружит, что свежий труп внизу это врач твоей невесты, они могли бы натолкнуться на правду о беременности Ланы.
And if anyone should discover that the fresh corpse downstairs... happens to be your bride's physician... they just might stumble onto the truth... about Lana's pregnancy.
Угадай, на кого я сегодня натолкнулся в пабе.
So, guess who I ran into at the pub tonight.
Как-то после крайне страшной перестрелки, она натолкнулась на молодого лейтенанта.
One night, after an unusually gruesome firefight, she encountered a young lieutenant.
Один из надвигавшихся смерчей, натолкнувшись на фургон, рассыпался густой черной пылью -- казалось, что с неба пошел пороховой дождь.
One of the sable columns, moving in the advance, broke as it came in collision with the waggon-tilts. Down came a shower of black dust, as if the sky had commenced raining gunpowder!
Я не хочу натолкнуться на Ребекку.
I don't want to run into Rebecca.
Собирая хворост в лесу, Мит-Са натолкнулся на компанию мальчиков, среди которых был и потерпевший.
Mit-sah, alone, gathering firewood in the forest, encountered the boy that had been bitten. With him were other boys.
Значит, нет никакого риска натолкнуться на любителей пикников.
It is not a place where outsiders come for picnics.
- Я не хотела натолкнуться на вас, сэр.
-Didn't mean to run into you, sir.
Люди Маранзано натолкнулись на что-то, чего у них быть не должно.
Maranzano's people have stumbled across something they're not supposed to have.
Ну, мы наконец натолкнулись на предмет по которому Вы эксперт.
Well, we've finally hit upon a subject on which you're an expert.
Вы не хотите натолкнуться на что-нибудь.
You don't want to bump into anything.
Эта технология отличается в корне от того, на что мы натолкнулись ранее.
This technology's unlike anything we've come across.
Бьюсь об заклад: стоит вам сделать два шага в Париже, и вы сейчас же натолкнетесь на дьявольские махинации.
I defy you to walk a couple of yards anywhere in Paris without stumbling on some infernal complication.