Примеры использования: наткнулся на

По дороге наткнулся на троих знакомых, перекинулись парой слов.
Ran into three people who knew me but was no unusual comment.
Но зато наткнулся на мобильный телефон Виттории.
He did, however, find Vittoria's cell phone.
Хрюша наткнулся на него, потому что он уже кинулся навстречу засматривающим в шалаш потускневшим звездам, но его не пустили близнецы.
Piggy bumped into him and a twin grabbed him as he made tor the oblong of paling stars.
Том ненароком наткнулся на очень интересную идею.
Tom had stumbled on a very interesting thing.
Наткнулся на золотую жилу.
Found the mother lode.
А как он вдруг уперся ногами в землю, будто наткнулся на каменную стену.
And did you see the way he dropped his feet to the road-just like he'd struck a stone wall.
Я наткнулся на её работу в сети.
I stumbled across her work online.
Просто случайно однажды наткнулся на него.
Just caught it by accident once.
- Вот что. Сегодня утром я наткнулся на двух дравшихся воробьев, а вечером наскочил на задиристую бабу.
"See here; this morning I came across two sparrows fighting, this evening I jostled a woman who was quarrelling.
Волчонок наткнулся на это совершенно неожиданно.
The cub came upon it suddenly.
Он бы обязательно наткнулся на золотую жилу.
He would have hit pay dirt.
Как она могла наткнулся на это?
How could she have stumbled upon that?
Однако он не пал духом и продолжал работать; но, потрудившись часа три, наткнулся на препятствие.
However, he toiled on all the night without being discouraged; but after two or three hours he encountered an obstacle.
Если честно, я и сама наткнулась на нее много сезонов назад.
Actually, I ran across this myself many seasons ago.
Наткнулся на ограбление.
Stumbled onto a mugging.
Её взгляд наткнулся на Эллсворта Тухи.
She saw Ellsworth Toohey in the crowd.