Примеры использования: натиск

Не медля ни минуты, он покинул бульвар и, стойко выдерживая натиск фронтальных и боковых ветров, пошел на почтамт.
Without even a moment's pause, he left the boulevard and, firmly resisting the onslaughts of both head and side winds, set out for the main post office.
Полк его выказал чудеса храбрости и некоторое время сдерживал натиск всей французской армии.
His regiment had performed prodigies of courage, and had withstood for a while the onset of the whole French army.
Утомительная однообразная учеба, сокрушительный натиск моей судьбы.
The tedious grind of study, the overwhelming pressure of my destiny.
Со временем полоса станет смягчать натиск ветра, а кроме того, эвкалиптовые дрова - отличное топливо.
In time they should back up the wind a little, and they make grand firewood."
Страх, позор, неожиданность заставили ее всю сжаться при этом молниеносном натиске.
Terrified, shamed, nonplussed, she went down quite limply under this almost lightning attack.
Я должна знать, кто из вас сломается под натиском.
I need to know who of you is going to crack under the pressure.
Вновь и вновь массы воинов волнами устремлялись на наше ежеминутно уменьшающееся кольцо, вновь и вновь мы отражали их натиск.
Again and again the multitudes surged against our momentarily lessening circle, and again and again we beat them back.
Море отступает под натиском песка.
Sea retreating under the pressure of the sand.
Усталость, нехватка хорошего оружия, испуг, вызванный неожиданностью нападения, пальба из окон, стремительный натиск королевских конников - все это сломило их.
Weariness, the lack of good weapons, the fright of this surprise, the musketry from the windows, the valiant attack of the king's troops, all overwhelmed them.
Вышибала обернулся и встретил натиск четверых мужчин.
The bouncer whirled again and met the rush of the four men.
Быть может, и в самом деле ничто не могло его теперь коснуться, раз он выдержал натиск темных сил.
Perhaps, indeed, nothing could touch him since he had survived the assault of the dark powers.
В ней столько примеров упорного и скрытого мужества, шаг за шагом, невидимо отражающего роковой натиск лишений и низких соблазнов.
There are instances of bravery ignored and obstinate, which defend themselves step by step in that fatal onslaught of necessities and turpitudes.
Стремительный натиск и яростные удары крыльев ослепили, ошеломили волчонка.
He was confused and blinded by the rush of it and the beat of angry wings.
Ты сдерживаешь свой натиск.
You hold back in your assault.
Каждый нечистый дух, всю сатанинскую силу, каждый натиск дьявольского противника.
Every unclean spirit, every satanic power, every onslaught of the infernal adversary.
Слушай, я не знаю, что там только что произошло, но ты не можешь отступать под его натиском, когда он...
I don't know what just happened, but you can't back down--