Примеры использования: натереть

А теперь постарайся натереть это сало до того, как я умру от старости.

Now go and grate that suet before I grow old and die.

Ага, хотя его надо вымыть, натереть, поставить на место колпак, но на это уйдет не больше часа.

Yeah, well, I gotta wash it, wax it... and put on a hubcap, but that should only take about an hour.

Однажды утром Купо заметил, что она возится с какой-то бумажкой и чем-то натирает себе рожицу.

One morning he noticed her rummaging in a paper bag and rubbing something on her face.

Не надо натирать его до блеска.

You don't have to shine it.

"Почему бы тебе не натереть порцию из моей головы?"

"Why don't you grate of a portion of me head?"

"натереть его перила".

"wax his banister."

Сначала я хотела бы снять всю свою одежду и чтобы ты натёр меня лосьоном.

First I want to take off all my clothes and have you rub lotion on me.

Я натирал ботинки целый день ради этого?

I shined boots all day for that?

Я попыталась натереть ноги "Трексом", чтобы ускорить процесс.

I've just tried rubbing my legs with Trex to speed things up.

Она будет натирать.

It's going to chafe.

Беру горсть земли и натираю ею кожу, - теперь рука по крайней мере грязная, и крови больше не видно.

I take some earth and rub the skin with it; now my hand is muddy and the blood cannot be seen any more.

После того как Бэтхер сломал велосипед, он успел натереть себе водяные пузыри.

He had raised blisters on them after wrecking the bicycle.

Я бы хотел окунуть свою лысую голову в масло и натереть ей всё твоё тело.

I would like to dip my bald head in oil and rub it all over your body.

Прости, веревки стали натирать.

Forgive me, the ropes were starting to chafe.

Когда жандармы, солдаты и полицейские вышли из дому, Сильвия, натирая уксусом виски своей хозяйке, взглянула на опешивших нахлебников.

As soon as the police, soldiers, and detectives had left the house, Sylvie, who was rubbing her mistress' temples with vinegar, looked round at the bewildered lodgers.

Она вспомнила, какими тяжелыми казались ручки плуга в ее не привыкших к труду, натертых до мозолей ладонях, и подумала, что Хью Элсинг не заслуживает особого сочувствия.

She remembered the feel of plow handles between her inexperienced, blistered palms and she felt that Hugh Elsing was deserving of no special sympathy.