Примеры использования: насыпь

Вокруг ямы вздымалась крутая насыпь выброшенной в стороны почвы, и над всем этим плавал едкий зеленый дым, - по всей вероятности, итог моих собственных усилий.
On every side of it had been thrown up large mounds of soil, and acrid green smoke-produced presumably as a result of my efforts-drifted about.
Может, мы сделаем насыпь из огурца?
Maybe we can make a cucumber-bund?
Тут на свежие раны Жени поспешил насыпать соли сидевший на соседней парте Г ога Пилюкин, пренеприятный мальчишка, прозванный одноклассниками Пилюлей.
Goga Pilukin, a most unpleasant boy at the next desk (nicknamed "Pill" by his classmates), hastened to pour salt on Zhenya's fresh wounds.
Потом сбегал в дом, принёс бельевую корзину, насыпал в неё доверху земли и поволок в палисадник.
He went in the house, returned with the laundry hamper, filled it with earth and carried it to the front yard.
Я не могу просто принять роды, насыпать немного талька на мои интимные места и уже через 3 минуты быть где-то еще.
I can't just deliver a baby, throw some talc on my private parts, and be somewhere three minutes later.
Если вы упали мы поднять насыпь и выполнять обряды.
Where you have fallen we will raise a mound and perform rites.
И через несколько минут насыпь смыло и вода разлилась, достигая людям до щиколоток, до колен.
And then the bank washed quickly down, washed around ankles, around knees.
Сделав это, колдунья опустилась на колени и достала из сумки какой-то фиолетовый порошок и насыпала его на клок волос и кусок материи.
Then the witch sank upon her knees, took a purple powder from her black bag and sprinkled it over the hair and cloth.
Выехав со стоянки, он резко газанул и тут же врезался в насыпь на противоположной стороне дороги.
He drove straight ahead when he left the parking lot and rammed the car into the embankment on the other side of the road.
Мать помогла бабке одолеть дорожную насыпь и подвела ее к грузовику.
Ma came back, helping Granma up the bank to the highway.
Не забудь насыпать лепестки роз на покрывало.
Don't forget to sprinkle rose petals on the bedspread.
Он счел бы верхом остроумия вывалить вас ночью из кровати или насыпать вам в скафандр порошок, вызывающий чесотку.
His idea of thigh-slapper would be to dump you out of bed--or put itch powder in pressure suit.
Она не только Хортенсия в "Насыпать перца", она также моя Гортензия, если вы понимаете о чем я.
She is not only Hortensia in Pile on the Pepper, she is also my Hortensia, if you know what I mean.
Он перебрался через насыпь.
He crossed the embankment.
Он кладёт псалмы в коробки с хлопьями, и вместо того что бы насыпать крендельки в миски, он выкладывает их в виде маленьких крестов.
He put psalms in the cereal boxes, and instead of pouring the pretzels into bowls he lays them out in little crosses.
Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все-таки было досадно.
Vassily was not to blame for their having filled up his cart with unsifted earth, but still it was annoying.