Примеры использования: наступить

Гордон и Дудоров осторожно, все время глядя под ноги, чтобы не наступить на них, ступали между спящими.
Gordon and Dudorov, watching their feet so as not to step on them, walked carefully among the sleepers.
Я фактически прошу вселенную наступить мне на яйца.
I'm basically asking the universe to stomp on my balls.
Коммунизм должен наступить до 2000 года.
Communism must arrive by the year 2,000.
Смерть наступила за десять минут до их приезда.
Death had occurred ten minutes before their arrival.
При любой данной Богом благодати, время лечит, время наступает.
With any God-given grace, time heals, time matures.
Смерть наступила мгновенно.
Death was instantaneous.
Наступила тишина.
A silence followed.
Наступила холодная ночь.
A cold night set in.
И тут же поняла, что ничего у нее не выйдет, так как надо было смотреть себе под ноги, чтобы не наступить на какого-нибудь беднягу.
But she discovered she could not look for him, for if she did not step carefully she would tread on some poor soldier.
Но в этом месяце утро должно было наступить быстро.
The morning would be coming fast now in this month.
Мистер Талкингхорн переходит в другую комнату; звонят колокольчики; чьи-то шаги шаркают и топочут; но вот наступает тишина.
Mr. Tulkinghorn retires into another chamber; bells ring, feet shuffle and patter, silence ensues.
Все в классе сразу поняли, что Рон переборщил. Злей стал медленно наступать на Рона. Ребята затаили дыхание.
The class knew instantly he’d gone too far. Snape advanced on Ron slowly, and the room held its breath.
Наступило долгое молчание.
There was a long silence.
Смерть наступает в течение нескольких секунд.
It kills in seconds.
С Наступающим Новым Годом!
Happy New Year!
Снова наступила тяжелая тишина.
Again there was a pause.