Примеры использования: настоящим письмом

Соавторы намерены приложить настоящее письмо к рассматриваемой резолюции по Ираку.
The co-sponsors intend to annex the present letter to the resolution on Iraq under consideration.
Буду признателен Вам, если Вы препроводите настоящее письмо и добавление к нему Совету Безопасности.
I would appreciate your making the text of the present letter and its enclosure available to the Security Council.
Буду признателен, если Вы препроводите настоящее письмо и добавление к нему Председателю Совета Безопасности.
I should be grateful if you would transmit the present letter and its enclosure to the President of the Security Council.
Любезно прошу Вас распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I kindly request you to distribute the present letter and its annex as a Security Council document.
В то время как я пишу настоящее письмо, террористы ХАМАС запускают смертоносные ракеты в самый центр южной части Израиля.
As I write the present letter, Hamas terrorists are firing deadly rockets into the heart of southern Israel.
Я буду периодически дополнять настоящее письмо об-новленной информацией о новых государствах, поддерживающих этот кодекс.
I shall be supplementing the present letter periodically with updates of additional supporting States.
Копия этого резюме прилагается к настоящему письму.
A copy of that summary is attached to the present letter.
К настоящему письму прилагается записка об этом мероприятии.
The concept note for this event is attached to the present letter.
Соавторы намерены приложить настоящее письмо к рассматриваемой резолюции по Ираку.
The co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
Насколько я знаю, соавторы намерены приложить настоящее письмо к рассматриваемой резолюции по Ираку.
I understand that the Co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
Прошу также распространить настоящее письмо и приложение к нему в качестве документа Совета Безопасности.
I also request that this letter and the annex thereto should be circulated as a document of the Security Council.
Любезно прошу Вас распространить настоящее письмо и прилагаемые рекомендации в качестве документа Совета Безопасности.
I kindly request you to circulate this letter with the attached recommendations as a Security Council document.
Однако я чувствую, что силы мои слабеют, и потому спешу перейти к главной цели настоящего письма.
"I find myself beginning to grow weak, I shall therefore hasten to the main purpose of this letter.
Текст соглашения прилагается к настоящему письму.
The text of the Agreement is attached to this letter.
Копии их соответст-вующих заявлений рассылаются по почте с оригиналом настоящего письма.
Copies of their respective statements are being sent by mail with the original of this letter.
Буду признателен за распространение настоящего письма в качестве д о-кумента Совета Безопасности.
I should be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.