Примеры использования: настоящее в

Оставаясь в настоящем, но живя в прошлом.
Standing in the present, but living in the past.
в настоящем, в будущем... даже в прошлом, хотя это нелегко.
in the present, in the future... even in the subjunctive, which is no small feat.
Есть хоть что-нибудь настоящее в наших отношениях?
Is anything about our relationship real?
Но настоящий прорыв произошел в новой области, получившей название биомимикрии, то есть в отрасли, копирующей саму природу.
The true breakthrough had come from the new field biomimics-copying Mother Nature.
В настоящий момент в Англии нет ни Амелии Фицгиббон, ни Эдуарда Тернбулла.
There is at this moment neither Amelia Fitzgibbon nor Edward Turnbull in England."
Самое времечко завести настоящую блондинку в нашей... Ох!
High time we had a pretty blonde in this-- Ouch!"
Можно было поселиться в настоящем доме в городе, но ему больше нравилось здесь, где он мог по своему выбору жить то примитивно, то на современный лад.
We could have lived in a regular house in the town, but he liked it up here, where he could be primitive if he liked, or modern if he liked.
Это, так сказать, первоисточник всего, что есть лучшего в настоящее время в моей стране.
It is the source of what at present is best in my own country."
Перед ним было только настоящее в форме наглухо запертой тюрьмы, в которой бесследно потонула и идея пространства, и идея времени.
He was completely filled by the present, which seemed like a prison cell, in which he would be locked up for eternity without consciousness of time or space.
- А что настоящее в человеке? - начал он ободренно.
"What's the real anyone?" he said, encouraged.
- Конечно. Он один из настоящих ученых в этой компании.
"Yeah, one of the real scientists."
Этой Мэгги, блондинке с дерзким лицом и пышными формами, настоящей тигрице в постели, исполнился всего двадцать один год.
This Maggie was a twenty-one-year-old blonde with a pert face and a lush body-a tigress in bed.
Я настоящий лунарь в третьем поколении.
I'm authentic Loonie, third generation."
У нас нет настоящего таланта ни в горе, ни в верности.
We lose all true talent for grief or for faithfulness.
Тогда настоящей чувственности в этом было мало.
At the beginning there had been little true sensuality in it.
А вот жены всяких сановников и титулованных людей настоящие рабыни, живут в страхе и трепете перед своими мужьями.
The wives of most of the officials and men of title are really slaves, living in fear of their husbands."