Примеры использования: настороженность

Он знал за собой эту унаследованную черту и с мнительной настороженностью ловил в себе ее признаки.
He knew he had this inherited trait and with self-conscious alertness caught signs of it in himself.
Я все еще не понимаю вашей настороженности.
I still don't understand your circumspection.
Во взгляде Дженни появилась настороженность.
A kind of caution came into her eyes.
В ее голубых глазах явно появилась настороженность.
Inspector Neele was almost sure that a wary expression had come to her blue eyes.
Я ЧУВСТВУЮ ОСТРУЮ НАСТОРОЖЕННОСТЬ
I FEEL A GREAT WARINESS
То что вы сидите в углу говорит о вашей настороженности.
Corner seat says you're wary.
Теперь их место заняла настороженность.
It became suddenly wary.
И все же читалась в лице настороженность, а во взгляде порой сквозила отрешенность, присущая калекам.
Yet still in his face one saw the watchful look, the slight vacancy of a cripple.
Крики боли молящегося настороженность или слепая ярость веры.
The prayer's cry of anguish the watchfulness or blind rage of the faith.
Китинг выпрямился на сиденье, и Тухи увидел в его глазах настороженность, возмущение, явную враждебность.
Keating sat up straight and Toohey saw wariness in his eyes, rebellion, actual hostility.
Она излечилась мигом не только от своего досадного насморка, но и от нервной настороженности.
She was instantly cured not only of her annoying cold, but also of her nervous apprehension.
В нем нет и тени притворства, настороженности или опаски. -- Он приходил сегодня утром, часов в десять.
Now there is nothing of dissimulation nor alertness nor caution in it. "This morning about ten o'clock he came back.
- Он очень занят, Мэгги, - ответил Пэдди с какой-то ноткой настороженности.
"He's busy, Meggie," Paddy answered, but his voice had become wary.
— Да. — В голосе секретаря звучала некоторая настороженность. — Хотя, должен признаться, нас удивила эта просьба. Она показалась...
"It is." The secretariat sounded uneasy. "Although, I must admit, we are concerned with the request. It seems quite..."
Мягкую непринужденную грацию движений сменила настороженность и быстрота дикого животного или человека, чьи нервы постоянно натянуты как струна.
Where he had once been lounging and indolent, he was now as alert as a prowling cat, with the tense alertness of one whose nerves are perpetually drawn as tight as the strings of a violin.
Его маленькие глазки перестали шнырять из стороны в сторону, а вечная настороженность сменилась безмятежным спокойствием.
An old, nervous shifting of the eyes had almost ceased, and a feeling of restfulness, which had previously been restlessness, and had sprung from a sense of necessity, had taken its place.