Примеры использования: настойчивость

Его настойчивость в вопросах убедила даже такого человека, как Джек Оппенгеймер, который только восхищался мужеством, с каким я держал язык за зубами!
His very persistence in the quest convinced a man like Jake Oppenheimer, who could only admire me for the fortitude with which I kept a close mouth.
Если бы не настойчивость вашего мальчика,
If it hadn't been for the tenacity of your boy,
- В её голосе появилась настойчивость, которой никогда не было в их разговорах.
Her voice had an urgency she had never shown in speaking to him.
Первое - я очень, очень, очень горжусь твоей настойчивостью.
Well, one, I am very, very, very proud of your, uh, assertiveness there.
Хочу напомнить, что если бы не твоя настойчивость этим утром, прокурор передал бы это дело убойному отделу.
I have to remind you that if you had not insisted, the Prosecutor would have handed the case to the crime squad.
Наградой за мою настойчивость были ругань и угроза напустить на меня Удава, если я не отстану.
An oath, and a threat to set Throttler on me if I did not 'frame off rewarded my perseverance.
Ваша настойчивость в присмотре за своей квартирой меня озадачивает.
I find your insistence on maintaining your own residence puzzling.
Дважды - это прелестная настойчивость.
Twice is charmingly persistent.
Упорный труд и настойчивость, надо думать, сделают вас аккуратным и в меру умелым художником.
With hard work and perseverance there is no reason why you should not become a careful, not incompetent painter.
Твоя настойчивость держаться за руки несообразна.
This insistence on hand-holding is preposterous.
Не понимаю твою настойчивость.
I don't understand your obstinacy.
Боже... твоя настойчивость раздражает.
Boy... you are as persistent as you are annoying.
Немыслимым кажется, что одна лишь жадность могла вызвать у людей такое упорство в преследовании цели, такую слепую настойчивость в усилиях и жертвах.
It seems impossible to believe that mere greed could hold men to such a steadfastness of purpose, to such a blind persistence in endeavour and sacrifice.
"Креативность", "Настойчивость", "Вдохновение" и "Страсть".
Creativity, tenacity, inspiration, and passion.
Лихорадочная настойчивость Мелани подействовала на Скарлетт; она стала напряженно размышлять.
Her mind prodded to action by the feverish urgency of Melanie's voice, Scarlett thought hard.
Разве настойчивость Президента в вопросе об отправке команды спасателей и войск в территориальные воды Китая, не приведет, в конце концов, к войне?
Isn't this going to start a war ultimately, if the President insists on dispatching the rescue team and the military to China's territorial waters?