Примеры использования: настойка

А еще ниже аптечный ящик: целая батарея пузырьков с наклейками: опиумные капли, настойка мирры, гвоздичное масло и пр., пузырьки, однако, все пустые.

Then there was a little medicine store, with bottles labelled Laudanum, Tincture of Myrrh, Ess. Cloves and so on: but empty.

- Ром, вишневая настойка и абсент, - сказал он. -Пил абсент, свинья! - Если ты думаешь, что я пьян, то ты ошибаешься, - сказал я. - Откуда вы?

"Rum, cherry-brandy and absinth," said he. "Absinth, you dirty pig." "If you mean to suggest I'm drunk, you are mistaken," said I. "Where have you come from?"

Но эта настойка еще лучше.

But this infusion is even better.

Они принимали его годами и годами, а затем в 19 веке стала очень популярной настойка опия.

And they had been having this stuff for ages and ages and ages, and then, in the 19th century, laudanum became very popular.

Опиумная настойка — это настойка маленького количества опия на алкоголе.

Laudanum is a tincture of a small amount of opium with alcohol.

Я думаю, это горькая настойка.

- I think it's the bitters.

Так почему эта настойка на нас по-разному действует?

So why is this potion affecting us differently?

У нас есть эльфийская настойка.

We have Elf Tonic.

Из них еще можно сделать очень недурную настойку.

You can make a very drinkable liqueur out of them as well.

Бренди, соус Вустершира, уксус, томатный сок, горькая настойка, перец и сырой яичный желток.

Brandy,Worcestershire sauce, vinegar,tomato juice, bitters,pepper and a raw egg yolk.

Боюсь, что эта настойка на вкус как жабья вода, но это поставит тебя на ноги.

I'm afraid this potion tastes like toad water but it'll get you back on your feet.

Даже старый доктор Фонтейн был озадачен: его настойка из серы, трав и черной патоки не помогала Скарлетт воспрянуть духом.

Even old Dr. Fontaine admitted that he was puzzled, after his tonic of sulphur, molasses and herbs failed to perk her up.

Паучья настойка!

Spider brandy!

Его нельзя нюхать - ни в настойке, ни в сухом виде.

You mustn't ever sniff it, either as an infusion or in its dry state.

Опиевая настойка ещё есть?

Any more laudanum?

Настойка стали, 10 капель растворить в воде и принимать три раза в день.

Tincture of steel, 10 drops in water, three times a day.