Примеры использования: настил

Так вот, однажды стояли мы с ним вдвоем в конюшне, рассматривая новый настил: он пружинисто раскачивался на носках, проверяя прочность покрытия.
Well, one afternoon we were in the stables together, looking at a new kind of flooring that Edward was trying in a loose-box.
Кто сидел на ступеньках, кто стоял возле, опираясь локтями о настил крыльца.
They sat on the steps, and some stood on the ground, resting their elbows on the porch floor.
Мы можем получить настил до конца недели?
Can we get the flooring in by the end of the week?
Деревянный настил в холле уже был убран, цветы унесены.
The men had taken up the floor already in the hall and the flowers had been carried away.
Оригинальный настил паркета.
Original parquet flooring.
Рядом с яслями, прямо под лазом на чердак, находился деревянный настил для сена.
Above the manger was a wooden rack for hay, just under an opening in the loft floor.
Так, никакой беготни по настилу!
Hey, no running on the deck!
Мы будем посмешищем этого дощатого настила.
We'll be the laughingstock of the boardwalk.
Можно, я растяну настил, хорошо?
Let me bump out the deck, all right?
- Да, пойдём на настил!
Hey, let's go to the boardwalk!
Я знаю, что ты наврал, когда сказал что сам сделал этот настил.
I knew you were lying when you said you built that deck all by yourself.
- Хочешь пойти на настил?
Want to go to the boardwalk?
Когда не выдержали тросы, настил и перила начали деформироваться и раскачиваться.
as the cables fail, the deck and railings begin to warp and sway.
- Только не ходи под настил.
Just don't go under the boardwalk.
Она опустила глаза, и, глядя на деревянный решетчатый настил, под которым скоплялись обрезки золота, стала спокойно говорить.
With her eyes fixed on the floor, staring at the holes of the wooden grating through which the waste gold fell she now explained herself in a reasonable manner.
Рама цела, с этим тебе повезло, но придется заменить переднюю ось, трансмиссию, сцепление, крыло, бампер и настил.
The frame's okay, you lucked out there, but you'll need a new front axle, power-train coupling, fender, bumper, and floor extensions.