Примеры использования: настаивает

- Ты продолжаешь настаивать на таком ответе?

"Do you insist on that?"

— Ваше имя, месье? — продолжала настаивать дама.

"Your name, monsieur?" the woman pressed.

Ну, я могу настаивать на быстром расчёте.

Well, I can push for a quick settlement.

Я настаиваю на абсолютной честности.

I demand absolute honesty.

Ворф настаивает на своей невиновности.

Worf maintains his innocence.

Я собираюсь настаивать на том, чтобы он заменил её.

I'm going to insist that he replace her.

Я отвечала нехотя, и он не стал настаивать.

My replies were monosyllabic and he did not press me.

Ты спас ребенка, Шейн, потому что у тебя возникла идея распечатать на принтере кондуит (протез) и не прекращать настаивать. пока я не опомнилась.

You saved a baby, Shane, because you had the idea to 3-D print the conduit and wouldn't stop pushing until I came around.

- Никто не станет настаивать, чтобы мисс Брук объяснила причины, о которых она предпочитает умолчать.

"Miss Brooke shall not be urged to tell reasons she would rather be silent upon.

Станете ли вы настаивать на том, что мы рабы, принадлежащие Администрации, а не свободные люди?

Will you persist in believing that we are slaves, indentured to an Authority other than ourselves?

- Я продолжаю на этом настаивать, как и прежде!

"I keep saying so."

Она очень настаивала.

She was very insistent.

И, тем не менее, я настаиваю.

But still I must insist.

Я не буду настаивать на своем желании против твоей воли, если он приедет.

I won't urge my wish against your will, if he does.'

- Но зато у других и слава, и возможность продвинуться, - продолжал настаивать Милоу обиженно. Казалось, он вот-вот захнычет.

'But they're getting all the fame and opportunity,' Milo persisted with a petulance that bordered on sniveling.

- Но мне бы очень хотелось понять, в чем тут суть, - продолжал настаивать Портос.

"I should like, however, to comprehend," said Porthos.