Примеры использования: насмешка

Это отвратительно, какая-то насмешка над любовью.
It was disgusting, a mockery of love.
Нет, это насмешка.
No, it's a taunt.
Нас следовало ожидать некоторых насмешек.
We must expect some jibes.
Кажется комплиментом, но за ней насмешка.
It seems like a compliment, but there's a sneer behind it.
А белые куропатки все вспархивали вокруг него, и наконец это "кр, кр" стало казаться ему насмешкой; он выругал куропаток и начал громко передразнивать их крик.
And always the ptarmigan rose, whirring, before him, till their ker-ker-ker became a mock to him, and he cursed them and cried aloud at them with their own cry.
Какой-то обман, призрак, насмешка.
A trick, a phantom, a jest.
- Нет, какая насмешка!
"The incredible irony!
Насмешка стала его жизнью.
The joke became his life.
И что слабый поступил так, как не поступил бы он, -это было хуже, чем оскорбление, это была насмешка.
And the fact that the smaller man did do it when he would not have, was worse than insult: it was ridicule.
Он громко рассмеялся. В его смехе не было возмущения, он не звучал обидно, - просто насмешка над неудачной шуткой.
He laughed aloud; it was not derision or indignation; just pure gaiety greeting the point of a silly joke.
Теперь и речи не было про спирт, якобы подлитый в его кровезаменитель; не было насмешек над его наружностью.
There was no more talk of the alcohol in his blood-surrogate, no gibes at his personal appearance.
Но это не только была неправда, это была жестокая насмешка какой-то злой силы, злой, противной и такой, которой нельзя было подчиняться.
But it was not merely a falsehood, it was the cruel jeer of some wicked power, some evil, hateful power, to whom one could not submit.
Я вспомнила отца, его насмешки над пустым снобизмом.
I remembered my father and his scorn of superficial snobbery.
Шофер быстро взглянул на своего пассажира, заподозрив в его словах насмешку.
The driver glanced quickly at him, looking for satire.
У него мелькнула мысль, не скрывается ли в словах мальчика насмешка, но тот был для этого слишком взволнован.
He wondered whether there was sarcasm behind the boy's reply, but he was still much too shaken.
На лице О'Брайена как будто промелькнула насмешка.
There was a trace of amusement in O'Brien's face.