Примеры использования: насладиться

Но ему не суждено было насладиться сном.

But he was not destined to enjoy that bed.

Ты не успеваешь насладиться всеми мелкими эмоциями.

You can't savor all the little emotions.

Как и наше право любить и наслаждаться каждым моментом.

'As is our right to love and relish every moment.'

Это значит семью минутами меньше вам наслаждаться прелестями и чудесами...

That's seven minutes less for you to delight in the pleasures and wonders of...

Смысл купания в озере – не в том, чтобы как можно скорее доплыть до берега, а в том, чтобы быть в озере, наслаждаться его ощущением.

The point of diving in a lake is not immediately to swim to the shore but to be in the lake, to luxuriate in the sensation of water.

Так что наслаждайтесь.

Я хочу ими насладиться, извлечь из них все, что можно. Хочу властвовать над своими чувствами.

I want to use them, to enjoy them, and to dominate them."

Я лишь оттягиваю твою кончину, чтобы в полной мере насладиться ей.

I but delay your passing, so that I may savor it.

Жаждал насладиться всем, что несла весна, - всей весною сполна.

He wanted to savour all the spring there was this year - the whole of it.

Брызги крови на стенах говорят о большем контроле и ярости, он наслаждается убийством.

He's smearing blood on the walls, exhibiting more control and rage over his victims, taking pleasure in the kill.

Я наслал на них врага, которому доставляло радость проливать их кровь и наслаждаться их стонами.

I had unchained an enemy among them whose joy it was to shed their blood and to revel in their groans.

Пойду домой наслаждаться триумфом своей идеи о Центральном Парке.

I'm going home to bask in the triumph of my Central Park idea.

- И денек сегодня выдался подходящий... Ну как, сначала позавтракаем или будем наслаждаться собором?

"And a delightful afternoon for it, too. Do we have lunch first, or feast on the cathedral instead?"

Наслаждайся, мальчик.

You enjoy that, boy.

Наслаждаться видом, насладиться моментом.

Savour the views, savour the moment.

Наслаждаться сегодняшним положением?

Take pleasure in the present state?