Примеры использования: насколько я помню

- Насколько я помню, вчера мы обсуждали затруднения мистера Хардинга и для начала неплохо продвинулись...

"As I recall, we were making quite a bit of headway yesterday with Mr. Harding's problem-"

Не особо весёлый, насколько я помню.

Насколько я помню, по моем возвращении об этом еще толковали, но я была занята другим и вообще редко прислушиваюсь к таким историям, если они старше сегодняшнего или вчерашнего дня.

I think it was spoke of at my return; but I was so taken up with other matters, I rarely pay attention to any thing of this kind that is not new.

Насколько я помню, у неё есть старший брат.

I seem to remember she has an older brother.

Нет, насколько я помню.

Not that I recall.

Насколько я помню.

From what I remember.

Насколько я помню, это мой кабинет.

The last I checked, this was my office.

Насколько я помню, никогда.

Not that I recall, no.

Насколько я помню, она работала в Лондоне и, судя по рекомендации, работала весьма успешно.

As far as I can remember off-hand, she was formerly employed in London and had quite a good reference from her employers there.

Насколько я помню, "дьявольской дырою" называли подземный склеп для массовых захоронений. Склеп обычно находился в часовне... под первоначальной гробницей.

I believe a demon's hole is an ancient term for a massive burial cavity located in a chapel... underneath another tomb."

Полковник очень интересовался моими лошадьми, они хороши для армии, а он ведь, насколько я помню, служил в артиллерии?

M. le colonel was very interested in my horses for the army, being himself an artillery officer, if I remember right.'

Насколько я помню, строил очень плохо.

Building it badly, if I recall.

-Нет, насколько я помню.

- Not that I remember.

Я их не видела с пяти лет, но... насколько я помню, они чрезвычайно клевые.

I haven't seen them since I was five but... from what I can remember, they're extremely hip.

Насколько я помню, твоё любимое.

A taste I recall you favor.

- Мистер Сканлон, насколько я помню, вы три дня отказывались есть, пока мы не разрешили вам включать телевизор в шесть вместо шести тридцати.

"Why, Mr. Scanlon, as I recall, you refused to eat for three days until we allowed you to turn the set on at six instead of six-thirty."