Примеры использования: насколько бы

Насколько бы все упростилось, если бы к тому времени, когда наконец появится югославская полиция, у нас было бы готовое решение!
By the time the Jugo-Slavian police arrive, how simple if we can present them with the solution!
Насколько бы это их расстроило?
How much would it bum them out?
О, насколько бы компактным Леонард ни был,
Oh, as small as Leonard is,
Неважно, насколько бы сильно она облажалась.
No matter how royally she screwed up.
Но насколько бы страшными ни были последние несколько дней все остались живы.
But as scary as the past few days have been, everyone has come out of it alive.
- Да, насколько бы этого не хватило.
- Yeah, however long that lasts.
В смысле, ты понимаешь насколько бы плохо ты играл без ее помощи?
I mean, do you realize without her help how frighteningly bad you would be?
Знаешь, насколько бы безумно это не звучало, мне это нужно.
You know, as crazy as it sounds, I need that.
И насколько бы твоя жизнь изменилась, если бы у тебя были волосы?
How would your life be any different, if you had hair?
Кларк, насколько бы важной ни была моя карьера для меня..
Clark, as important as my career is to me...
Если исключить невозможное, все, что останется, насколько бы это
If you eliminate the impossible, whatever remains, however improbable,
А насколько бы она изменилась?
How different would it have been?
И насколько бы искусной я не была в постели...
And as talented as I may be in the bedroom--
Никто не может обойти магию крови, насколько бы силен он ни был.
No one can break through blood magic, no matter how powerful they are.
А твои песни,насколько бы замечательными они ни были,они...
And your songs, as amazing as they are...
Он услышал, что ты вернулся сюда, и насколько бы ты ни считал его сумасшедшем, он твой отец, и он хочет защитить тебя.
He heard you were coming back here, and however crazy you think he is, he's your father, and he wants you safe.