Примеры использования: населённый

Каждый населенный Мир окружен атмосферой.
Every inhabited world has an atmosphere.
Так стоит ли удивляться, что этот мир населен преимущественно мертвыми?
And so is it any wonder that this world is peopled principally by the dead?
АВРОРА -... мифический Мир, населенный в доисторические времена (до эпохи межзвездных путешествий).
AURORA-... A mythical world, supposedly inhabited in primordial times, during the dawn of interstellar travel.
развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;
sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Компания-то может работать в сотне таких населённых пунктов – вот в чём всё дело.
A company that can work in hundreds of settlements – that's the whole point.
Что вами предпринимается по восстановлению энергоснабжения населённых пунктов?
What measures are being taken to restore the power supply in the localities?
Конечно, и на нашу долю достались беды, но мы - хороший город, населённый хорошими людьми.
Sure, we've had our share of misfortunes, but we're a good town, with good people.
Удары будут направлены на те войска, которые намерены нападать на гражданское население и населенные пункты.
Troops that are intent on attacking civilians and civilian population centres will be targeted.
- Мне пришлось сдерживать бедняжку, чтобы снизить шум двигателя при полете над населенными районами.
"Had to trim her back. Noise regulations over populated areas."
Вы говорите, что есть мир за пределами этого, населенный людьми, которые выглядят так же, как мы?
That there's a world beyond this world populated with people who look exactly like the people here?
- Населенный?! Рядом с полюсом?
"Very populous at the south pole?"
Вы спрашиваете так, как будто дом населен привидениями.
You're asking questions like the building's haunted.
Населённый пункт уже организован, пусть не по закону, но неформально он существует.
The community's already organized, not legally maybe, but certainly informally.
Слова "атомная электростанция" и "важный населённый пункт"
The words "nuclear power station" and "major population center"
Большой поселок, населенный страдальцами, а ты его мэр.
A great village of pain, and you're the mayor.
Эти случаи распределены в 422 населенных пунктах 14 федеральных единиц.
The cases are distributed across 422 municipalities of 14 federal units.