Примеры использования: населенный

Ученые всегда считали, что космос, окажись он обитаем, был бы населен насекомыми.
Scientists have always believed space, if it were populated, would be populated by insects.
- Населенный?! Рядом с полюсом?
"Very populous at the south pole?"
Так стоит ли удивляться, что этот мир населен преимущественно мертвыми?
And so is it any wonder that this world is peopled principally by the dead?
Вы спрашиваете так, как будто дом населен привидениями.
You're asking questions like the building's haunted.
Я уверен, что горячая встреча готовится во всех ближайших населенных пунктах.
And I'm sure that a very warm welcome will be awaiting us in every town between here and there.
- Честное слово, меня бросает в дрожь, - сказал Дантес, - неужели мир населен только тиграми и крокодилами?
"Upon my word," said Dantes, "you make me shudder. Is the world filled with tigers and crocodiles?"
Эти случаи распределены в 422 населенных пунктах 14 федеральных единиц.
The cases are distributed across 422 municipalities of 14 federal units.
Компания-то может работать в сотне таких населённых пунктов – вот в чём всё дело.
A company that can work in hundreds of settlements – that's the whole point.
АВРОРА -... мифический Мир, населенный в доисторические времена (до эпохи межзвездных путешествий).
AURORA-... A mythical world, supposedly inhabited in primordial times, during the dawn of interstellar travel.
Каждый населенный Мир окружен атмосферой.
Every inhabited world has an atmosphere.
развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;
sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Остальные избиратели, населявшие двенадцать маленьких городов, фермы и поселки, не внушали ему уважения.
For the remaining million, divided between twelve small cities and an agricultural population, he had small respect.
Удары будут направлены на те войска, которые намерены нападать на гражданское население и населенные пункты.
Troops that are intent on attacking civilians and civilian population centres will be targeted.
И чем дальше они проникали в глубь Индии, тем больше поражала Беренис ужасающая бедность и жалкое состояние миллионов людей, населяющих эту необыкновенную страну.
And the farther they traveled, the more shocked was Berenice by the low mental and social status of the millions of inhabitants of this startling and perplexing land.
Населённый пункт уже организован, пусть не по закону, но неформально он существует.
The community's already organized, not legally maybe, but certainly informally.
Что вами предпринимается по восстановлению энергоснабжения населённых пунктов?
What measures are being taken to restore the power supply in the localities?