Примеры использования: насекомых

- Насекомое из космоса...

"An insect from space..."

Даже если у нее есть насекомые, может быть, и она, и Мэгги подхватили их от кого-нибудь еще.

Even if she has lice, it's possible she might have got them from someone else along with Meggie."

Потом он согнулся, упал и, точно огромное блестящее насекомое, пополз в своей роскошной ливрее на четвереньках к входу.

He crumpled up, fell, and then slowly like an enormous shining insect in his uniform began crawling on all fours to the entrance.

У Гребера не было насекомых в голове.

Graeber had no head lice.

Тотчас же рядом с ним появляется второй; они скрещиваются, между ними виднеется черное насекомое, оно пытается уйти: это аэроплан.

Immediately a second is beside him, a black insect is caught between them and tries to escape-the airman.

Значит, тазы с помоями и насекомые вам приятнее беседы со мной?

Then lice and slops are preferable to my conversation?

Я уверен, что любовь его была самым подлым чувством, - но можно ли себе представить отвратительное насекомое влюбленным?

I am sure his love would have been the most abject of sentiments-but can one imagine a loathsome insect in love?

Не выношу мерзких насекомых и крыс.

I hate the lice and the stench!

- Ты полагаешь, что насекомое такого размера может существовать на Земле?

"You would assume a bug that big is from earth?"

Это инсектицид, средство от насекомых.

Я трясу головой, и он щелчком сбрасывает ее с кровати, будто это вредное насекомое.

I shake my head at the pill, and he flips it off the bed like it was a bug pestering him.

Да нет, это средство от насекомых.

No, it's an insecticide.

Они смотрят на тебя как на какое-то насекомое.

The way they look at you like you're some kind of bug.

Питер, а где средство от насекомых?

Peter, where's the insecticide?

Как насекомое.

Like a bug.

Но ни одно существо не возвращается назад -будь то насекомое, человек или планета!

But never one of them comes back--insect, man, nor planet.