Примеры использования: нарядно

Большая площадка перед террасой почернела и затянулась мхом; нарядные когда-то цветочные клумбы поросли сорной травой и заглохли.
The great sweep in front of the terrace and entrance stair was black and covered with mosses; the once trim flower-beds rank and weedy.
Оденемся в самую нарядную одежду.
Dressed in our finest clothes.
Гас, это слишком нарядно для меня.
Gus, it's all too fancy for me.
Может у них есть более нарядный вариант такого же?
Maybe they have a dressier version of that?
- Странно! - все так же задумчиво промолвил священник. - А все же нарядный мундир - очень красивая вещь.
"That is singular," said the priest dreamily. "Yet a handsome uniform is a beautiful thing."
Я молод, такой нарядный, и я на пути к тому, чтобы обручится с женщиной, которую люблю.
I'm young, I'm all dressed up, and I'm on my way to marry the woman I love.
Похоже на кафе, только лучше, наряднее.
It looked like a cafe but was more elegant."
Роуз, я уже нарядная.
Rose, I am smart already.
Она будет всех наряднее.
She shall be smart.
Посторонний человек, зайдя в кордегардию, долго бы удивлялся: почему эта хорошенькая печальная девочка в необыкновенно нарядном розовом платье находится среди гвардейцев?
If a stranger happened to come in, he would certainly have wondered what a sad, pretty little girl in a beautiful pink dress was doing among all those Guards.
А все же хорошо, что у нее нарядная ночная сорочка и она еще не успела намазать лицо кремом.
She was just as glad that her nightdress was pretty and that she had put no cream on her face.
Очень нарядная.
It's very festive.
Эй, куда ты собрался такой нарядный?
Hey, where you going all dressed up?
Ты слишком нарядный.
You're way overdressed.
Слушай, возьми на накладные расходы, сходи в Блумингдэйл, прикупи себе нарядное платьице и туфельки.
Look, take some petty cash, go to Bloomies, get yourself a nice dress, some shoes.
Взгляни на свое белье - тонкое да нарядное.
Look at your linen; fine and beautiful!