Примеры использования: нарциссы

Но однажды, ранним августовским утром, когда она, словно Нарцисс, любовалась собою в зеркале, ей принесли письмо от Стэйна.
However, early one morning in August, while she was posing Narcissus-like before her mirror, she did receive a message from Stane.
Гребер заплатил за нарциссы и вышел.
Graeber paid for the jonquils and left.
Сибила вся трепетала, как белый нарцисс на стебле...
She trembled all over, and shook like a white narcissus.
На клумбах цвели нарциссы, фиалки и тюльпаны.
A few flower beds were abloom with jonquils, violets, and tulips.
Пойми, Бэзил, он -- Нарцисс, а ты... Ну конечно, лпцо у тебя одухотворенное и все такое.
Why, my dear Basil, he is a Narcissus, and you-well, of course you have an intellectual expression, and all that.
Наконец за каким-то венком в виде свастики он обнаружил букет нарциссов.
Finally, behind a wreath in the form of a swastika, he found a bunch of jonquils.
Пошлость - это состарившийся Нарцисс, влюбленный в самого себя и рукоплещущий пошлости.
The common herd is an old Narcissus who adores himself, and who applauds the vulgar herd.
Сначала, мы решили, что вы крайне выраженный нарцисс, но это лишь обложка.
At first we profiled you as an extreme narcissist, but that's just a cover.
Она поспешно отвернулась и сделала вид, будто разглядывает какой-то единственный нарцисс в золотистом море, пока не почувствовала, что опять сумеет сладить со своим голосом.
She ducked her head away and pretended to look at one daffodil in a sea of them until she could control her voice enough to say,
Не потому что ты напыщенный нарцисс.
It's not that you're a pathetic narcissist.
Я чувствую себя как нарцисс.
I feel like a daffodil.
Социализированный нарцисс.
Socialized narcissist.
Как нарцисс, только по-французки.
Like daffodil, only French.
Что за нарцисс без внимания?
What's a narcissist without attention?
Он съел нарцисс?
You mean he ate a daffodil?
Нарцисс влюбился в свое собственное отражение на водной глади и умер, потому что был не в силах оторваться на еду.
Narcissus fell in love with his own reflection in a pool of water and died rather than pull himself away to eat.