Примеры использования: нарушают

А то мне кажется, что, какой бы вы указ ни издали в силу необходимости, первое, что вы сделаете, освободившись, - это начнете нарушать его условия.
While you looked so, I should be certain that whatever charter you might grant under coercion, your first act, when released, would be to violate its conditions."
- Вам удается сохранять дружеское семейное равновесие, хотя это и нелегко. Мне не хочется нарушать его своим вмешательством.
"It seems you're managing a delicate balancing act quite gracefully, and I see no reason to disrupt that."
Я было рассердился, но тут же напомнил себе, что с точки зрения Майка анализ шуток не менее важен, чем освобождение Луны, и что грех нарушать обещания, данные ребенку.
I got annoyed and had to remind myself that from Mike's viewpoint analyzing jokes was just as important as freeing Luna--and you don't break promises to a child.
Но не могу нарушать конфиденциальность бесед "врач-пациент".
But that said, I can't breach doctor-patient confidentiality.
Баланс - это закон, который нельзя нарушать.
Balance is a law that cannot be transgressed.
Высоко развитый интеллект уже сам по себе некоторая аномалия, он нарушает гармонию лица.
Intellect is in itself a mode of exaggeration, and destroys the harmony of any face.
Однако это затрудненное дыхание почти не нарушало невыразимой ясности, разлитой на ее лице и преобразившей ее во сне.
But this painful respiration hardly troubled a sort of ineffable serenity which overspread her countenance, and which transfigured her in her sleep.
Вы нарушаете границы частного владения.
You're trespassing.
Я не хотела ничего здесь нарушать.
I did not mean to disturb anything.
В качестве такового оно может нарушать положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.
As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.
- Тогда вы нарушаете закон, - заявил Ленц. -Частные лечебные учреждения вроде вашего обязаны иметь постоянного врача.
"Then you're infringing the law," declared Lenz. "Private institutions of this kind must have a resident doctor.
Август не заинтересован в том, чтобы нарушать равновесие в Окленде.
August has no interest in upsetting the balance in Oakland.
Зачем нарушать приказ твоего брата?
Remind me why we're disobeying your brother's orders?
Нарушал, критиковал...
Abused, slashed...
Негауссовы поправки следующего за ведущим порядка не нарушают значительно полученных результатов.
The next-to-leading non-Gaussian corrections do not significantly perturb the results obtained.
Ну зачем было нарушать их веселье?
Why ruin their party, though?