Примеры использования: напряженность

Подумать только напряженность, особая обстановка, предчувствие чего-то ужасного.
You know tension, atmosphere, a feeling that something was going to happen?
В окружающей магме появились признаки напряженности, но эта точка будет стабильна достаточное время, чтобы мы завершили нагнетание плазмы.
There are signs of stress in the surrounding magma but the site should remain stable until we finish the plasma infusion.
При уменьшении частоты измеренная напряженность поля не стремится к расчетному статическому значению без учета влияния ионосферы.
The measured field strength does not tend to the calculated statistical value with decreasing frequency if the effect of the ionosphere is ignored.
Твоя мать просила меня посодействовать ослаблению напряженности между вами.
Your mother asked me to facilitate a detente between you two.
Это эмоциональная напряженность.
That's emotionally intense.
Эти льготы уменьшают финансовую напряженность, возникающую у женщин в связи с родами.
These benefits ease the financial strain of childbirth on the woman.
Направления вращения векторов напряженностей электрических полей субимпульсов взаимно противоположны.
The directions of rotation of the electric field strength vectors of subpulses are mutually opposite.
В любом случае, Виктория сообщила Хэлен об этой угрозе, как о части разрядки нашей напряженности и Хэлен заверила ее, что Аманда Кларк больше не вызовет проблем.
Anyway, Victoria made Helen aware of the threat as part of our detente, and Helen assured her that Amanda Clarke would pose no further problems.
Он едва взглянула на нас. Меня поразило его лицо в нем отражалась крайняя напряженность.
He hardly looked up as we entered, and I was struck by the extraordinary look of strain on his face.
И она не могла не ценить этого, хотя эта самая напряженность его внимания к ней, эта атмосфера забот, которою он окружал ее, иногда тяготили ее.
And she could not but appreciate this, even though the very intensity of his solicitude for her, the atmosphere of care with which he surrounded her, sometimes weighed upon her.
Несмотря на напряженность обстановки, Волька не мог удержаться от смеха.
Despite the tenseness of the situation, Volka could not help laughing.
В позе секретаря ощущалась напряженность.— Должен заметить, епископ, все мы чувствовали бы себя спокойнее, если б эти средства были в наличных.
The secretariat looked tense. "I must say, Bishop, all of us would feel less apprehensive if these funds were in cash."
Это убьёт напряжённость.
It kills the tension!
Эта эмоциональная напряженность - это твоя особенность.
That emotional intensity is your trick.
Стало быть, все это ложь, мадам, что тут мне наговорили, мол, какая-то напряженность.., какая-то невыносимая обстановка.., а?
Then it is not true, madame, what I have heard, that there was a certain tenseness an uncomfortable atmosphere here?
Они помогают разрядить напряженность ситуации.
They help defuse tense situations.