Примеры использования: напряжение в

Благодаря технике, мы можем видеть напряжение в голосе Тафта.
Thanks to the technology, we can see the stress in taft's voice.
Напряжение в доме становилось всё сильнее.
The tension in the house was just getting worse.
Напряжение в их отношениях должно быть достигло своих пределов и должно было вызвать взрыв в определённый момент.
The intensity that they had together must have had its limits and it had to explode at some point.
Если создать достаточное напряжение в цепи, если оказать достаточно стресса на систему, одно из звеньев лопнет.
And you put enough stress on the chain and you put enough stress on the system and one of the links breaks.
Но не на уровне напряжения в центре стены.
But not at the voltage levels in the center of the wall.
Амру Сингх говорит, что пять минут медитации перед сном полностью снимают напряжение в мозгу и в теле.
"Amru Singh says that five minutes' meditation before going to sleep relieves the mind and the body of all its tensions."
В любом случае, это создаёт напряжение в отношениях.
Either way, it puts a strain on a relationship.
С первой минуты исключительно, мы поймали напряжение в области шеи, сосудистую гиперемию, начало очень многообещающего желудочно-мышечного спазма.
In the first minute alone, we've captured neck strain, vasocongestion, the start of a very promising stomach-muscle spasm.
- Спасибо, Дженни, я буду через двадцать минут. -Напряжение в его голосе спало. - Я люблю тебя.
Some of the tension left his voice. "Good, Jennie. I'll be there in twenty minutes. I love you."
"Это привнесло небольшое напряжение в наши отношения"
"It has put a little bit of a strain on our relationship."
Все так вышло из-за его потребности разрядить напряжение в словах.
It was part of the talking too much after a strain.
Ну, учитывая высокое международное напряжение в этом деле...
Well, with international tensions being so high on this...
И напряжение в вашем голосе в три раза выше, когда вы упоминаете Николь.
And the vocal stress in your voice is three times higher when you mention Nicole.
Я прямо отсюда вижу напряжение в твоих мышцах.
Well, I can see the tension in your muscles from here.
Представьте такое напряжение в течение трех недель подряд.
Imagine that kind of intensity for three weeks straight.
Таким образом выделяется (расчетная) траектория пропорционального нагружения для всех уровней напряжений в пределах упругости.
Thus, a (calculated) trajectory of proportional loading is distinguished for all stress levels within the elastic range.