Примеры использования: напропалую

С таким красивым и трудолюбивым парнем, как Люк О'Нил, любая девушка сходится в надежде выйти за него замуж - и, понятно, будет врать напропалую, лишь бы ему угодить.
A girl went into any affair hoping for marriage when the man was as attractive and hardworking as Luke, so a girl was as likely as not to lie her head off to please him.
Будем веселиться напропалую.
We will amuse ourselves like madcaps."
«Мисс Вудхаус и мистер Фрэнк Черчилл флиртовали напропалую».
"Mr. Frank Churchill and Miss Woodhouse flirted together excessively."
О, значит для ребят нормально гулять напропалую, а для меня нет?
Oh, it's okay for guys to play the field, but not me?
Стал врать напропалую, и он был напуган.
He started lying out of control, and he was scared.
Там можно кутить напропалую, а потом даже не надо садиться за руль, чтобы добраться домой.
It's wall-to-wall whoopee, and you don't even have to drive home after.
Ронни и Хуан врут напропалую.
Ronnie and Juan are lying as we speak.
Она курит, орет, напропалую грубит.
She smokes, she screams, she's uncouth...
Напропалую дул теплый ветер.
The warm wind was blowing hard.
Нана была в восторге, что родители ссорятся из-за нее, прекрасно знала, что ей все сходит с рук, и проказничала напропалую.
Nana delighted at seeing her parents abuse each other, and knowing that she was forgiven beforehand, was up to all kinds of tricks.
- Кутит небось напропалую, а?
' Spends a lot of money, eh?
Нам нужно идти напропалую, или Республиканцы тебя распнут.
We have to tackle this head-on, or the G.O.P. will crucify you.
Будем врать напропалую.
We lie like hell.
Ври мне напропалую, Макс.
I would like you to bullshit me, Max.
Конечно, он клянется напропалую, что ее там не было.
Of course, he swears blind that she hasn't been there.
Она живет, спит со всеми напропалую.
She lives here, sleeps around a bit.