Примеры использования: напрасно

Напрасно она пыталась отодвинуть их друг от дружки, хоть как-то расправить одеяло и простыню - две курчавые рыжие головы упрямо прижимались одна к другой.
She tried vainly to separate them and restore some sort of order to their bedclothes, but the two curly red heads refused to be parted.
В то же время военное министерство напрасно разыскивало крейсер, - он исчез.
At the same time the Navy Department searched in vain for the cruiser-it had disappeared.
- Мадам Зоя, не беспокойте себя напрасно: телефон и звонки перерезаны.
"Madame Zoe, don't bother yourself unnecessarily, the telephone and bell-wires have been cut."
Мечтать о победе над другими напрасный труд, это не ведет к счастью.
To think only of achieving victory over others is futile and will not lead to happiness.
Он не умер напрасно, он...
His life wasn't wasted, he...
- Не сотрясай напрасно воздух, Хари.
"You're wasting your breath, Hari.
Наши жертвы не напрасны.
All our sacrifice is worth it.
- Напрасно люди говорят, чего не знают.
"People should not talk until they know.
Напрасно Кэлпурния ломилась в дверь.
Calpurnia pounded on the door in vain.
По-моему, ты напрасно ругаешься.
Thou art needlessly rough, methinks.
Можно было подумать - и напрасно, - что она не замечает взглядов, обращенных на нее.
You would have thought, but wrongly, that she was perfectly unconscious of the attention she attracted.
- Напрасный труд, сударь.
"It is useless, sir.
Но все опасения оказались напрасными: напротив, барышни-то и явились.
But all their apprehensions turned out to be groundless: it was just the young ladies who did come.
- И он умер напрасно.
So he died for nothing.
Скажи, что наши страхи напрасны!"
Tell us our fears are wrong!
Опасения ее, однако, оказались напрасными.
Her anxiety, however, was needless.