Примеры использования: направлять

Верно, что теперь его шаги будет направлять город, им будет руководить притяжение случайных мест.
It was right that the city should now direct his way and that he should be moved by the pull of chance corners.
Тебе придётся меня направлять.
You're going to have to guide me.
Пока пара оставалась в их зале, Рубашов не мог направлять разговор.
As long as the couple remained in the room, Rubashov could not steer the conversation.
Мы направляем команду, чтобы вернуть коды.
We are dispatching a team to recover the codes.
Да, это моя работа - спрашивать имена клиентов и информацию по кредитным картам, а потом направлять звонки девушкам.
Uh, yeah, it's my job to take the client's name and credit card information and then route the calls to the girls.
Но я не смогу скомандовать нашим парням, куда направлять стволы.
But if I do, I can't see to tell the lads where to point their guns.
Ладно, ты полетишь, я буду направлять.
OK, you fly, I'll navigate.
- И затем направлять это на фартук.
- And then turn it into an apron.
Он объяснял, что остерегается направлять деньги непосредственно по ее адресу из боязни, как бы выставленная в извещении сумма не подвергла ее опасности ограбления.
He explained that he was wary of sending money directly to her address, for fear that the sum showing on the notice would expose her to the danger of being robbed.
Слушай, можешь не направлять на меня винтовку?
Do you mind not aiming that at me?
Мы просто должны научиться направлять их на что-либо созидательное.
We just have to learn to channel them into something constructive.
- Я буду направлять их в соответствующее ...
- I'll refer them to the relevant ...
Направлял его мудрым советом, чтобы, когда пришло время, он был готов править.
Provide him with wise counsel, so that when the time comes, he will be equipped to reign.
Это была пулеметная часть, направлявшаяся к реке.
They were a machine-gun detachment going up toward the river.
Мы считаем, что такой обзор не следует направлять только лишь на Первый комитет.
It is our belief that such a review should not be addressed to the First Committee in isolation.
Потому что без этого, вода будет направлять слишком много давления на конструкцию ...
'Cause without that, the water'll put too much pressure on the structure...