Примеры использования: направление

Не веря в это, он взял направление на самый высокий куполообразный свод.
Without thinking much about it, he moved in the direction of the highest dome on the horizon.
Без всякого давления с его стороны газета постепенно, незаметно избрала определённое направление. На это ушло несколько лет.
He had known for several years the trend which his paper had embraced gradually, imperceptibly, without any directive from him.
Даже если они узнают, где находятся восток, запад, север и юг, ничего не изменится -- они потеряли направление!
The knowledge of east, west, north, and south can avail nothing now: they have lost their line of march.
Полагаю, что убийца пошел в этом направлении, чтобы избавиться от мусора.
I believe the killer took this route to dispose of the trash.
Определены основные направления, в том числе создание и развитие вертикально интегрированных компаний.
We have charted specific guidelines, including the creation and development of vertically integrated companies.
49. Третье направление связано с реформой системы правосудия.
49. The third aspect is justice reform.
Это давало ее мыслям совершенно неожиданное направление, и перед ней открывалось нечто пугающее.
It opened up an entirely new field of thought and one that was horrifying.
Почему я заговорил об этом, и почему мы решили особо поддержать именно это направление?
Why did I bring this up, and why have we decided to support this particular sector?
Рейчел совсем забыла о существующих на поверхности метеорита бороздах, четко определяющих направление падения.
Rachel had forgotten about the orientation striations on the meteorite.
Уинстон решил, что просто изменить направление речи Старшего Брата мало.
Winston decided that it would not be enough simply to reverse the tendency of Big Brother's speech.
Избрав направление на запад, он зашагал по лондонским улицам, помахивая тросточкой.
Swinging his cane, he took his way westward.
Я вчера почитала его электронные письма и нашла направление к вам.
I searched his e-mail, and I found the referral to you yesterday.
Это зрелище круто изменило направление его мыслей и, подобно дуновению ветра, охлаждающему растопленную смолу, остудило его музыкальный пыл.
This sight suddenly changed the course of his ideas, and congealed his enthusiasm as a breath of air congeals melted rosin.
И это направление деятельности также развивается активно.
This area of activity is also rapidly developing.
Сейчас это направление приобретает особую актуальность.
This sphere is acquiring a special relevance today.
- Изменяем направление? - уточнил Толланд.
"Change of destination?" Tolland said, looking eager for answers.