Примеры использования: направил
- все
- direct
- guide
- aim
- channel
- steer
- point
- send
- dispatch
- forward
- turn
- put
- set
- focus
- divert
- to
- target
- against
- effort
- refer
- lead
- прочие переводы
Интересно, не могли ли бы вы направить нас к ближайшей гостинице.
Если мы сможем направить его огонь на зеркало...
Я пытался направить слабого президента в верном направлении.
Наша задача номер один - направить капитану Блэку письмо с выражением полнейшей поддержки. Будем надеяться, что он выдохнется прежде, чем успеет серьезно навредить.
The best thing to do now is send Captain Black a letter of total support and hope he drops dead before he does too much damage.'
Если он еще раз это сделает, звонок будет направлен сюда и сможем попробовать отследить его.
- If he reaches out again, the call's going to be forwarded here and we're going to try to trace it.
Но, знаете, думаю мне следует направить вас к одному из наших канцелярских работников и, возможно, он вам сможет помочь.
But, you know, I think I should put you together with one of our clerical workers and see if they can't help you find something.
Гневом можно направить в нужное русло.
Только тебе решать, куда ее направить.
Если противостоять силе невозможно, гораздо проще направить ее в нужное тебе русло.
Если нам удастся как-то перехватить молнию направить ее в конденсатор потока то может получиться.
If we could somehow harness this lightning... channel it into the flux capacitor... it just might work.
Просто направить и думать, да?
Направить спасательное судно им на помощь.
Dispatch a rescue ship to their aid.
Однако эта важная улика ввела его в заблуждение и заставила направить поиски в сторону тупика Жанро.
A precious sign which, however, led him astray, since it caused him to turn all his researches in the direction of the Cul-de-Sac Genrot.
Я должна была направить тебя, Дюк.
Кому нужно было направить нас сюда?
Следует также направить усилия на развитие неформального сектора.