Примеры использования: напоследок

- Ты все же постарайся взять себя в руки, пойми, что нельзя каждое событие в жизни принимать как катастрофу, - сказал Лестер напоследок.
"You ought to try to steel yourself to take things as they come without going to pieces this way," said Lester finally.
Я бы оставила его напоследок.
I'd have kept him till last.
— Где Лэнгдон? — входя в кабинет, осведомился Фаш и сильно затянулся напоследок сигаретой.
"Where's Langdon?" Fache demanded, exhaling the last of a cigarette as he paced back into the command post.
Как же мне напоследок жизни людей не покормить?
How can I not feed people properly one last time?
Можно я кое-что скажу напоследок?
Can I just say one last thing?
Казалось невозможным, что я завершу, не увидев тебя напоследок.
Seemed impossible that I'd complete without seeing you one last time.
И напоследок одна весьма интересная мысль.
I leave you with this quite interesting thought.
- Питер вел дурную жизнь, и богадельнями ее не прикрыть, после того как у него хватило бесстыдства напоследок выставить ее всем напоказ.
"Peter was a bad liver, and almshouses won't cover it, when he's had the impudence to show it at the last."
И я так устроил, чтобы напоследок мог все переменить и сделать по своему желанию.
And I've made everything ready to change my mind, and do as I like at the last.
Худшее я держал напоследок.
I was saving the worst for last.
Хотите сказать что-нибудь напоследок?
Have you any last words?"
- Еще одно напоследок,- сказал Битти.- У каждого пожарника хотя бы раз за время его служебной карьеры бывает такая минута: его вдруг охватывает любопытство.
"One last thing," said Beatty. "At least once in his career, every fireman gets an itch.
А "сыр", который мы отложили напоследок, непереносимо кислил.
Even the 'cheese', which we left until the end, was acidic.
Один вопрос напоследок.
One final question.
Не на чем, мистер Пип, не на чем, - руки его уже показались из рукавов, и я горячо их пожимал. - И разрешите мне высказать вам напоследок одно немаловажное соображение.
You are very welcome, I am sure, Mr. Pip"; his hands were now out of his sleeves, and I was shaking them; "and let me finally impress one important point upon you."
Я оставлю вас напоследок.
I'm gonna be leaving you till last.