Примеры использования: напоминаю, что

Они считали, что такие шествия напоминают им, что, как бы там ни было, над ними нет господ и что они трудятся для собственного блага.

They found it comforting to be reminded that, after all, they were truly their own masters and that the work they did was for their own benefit.

Это дело напоминает мне что-то.

This case... it reminds me something.

Я снимаю кольцо, потому что оно лишь напоминает мне, что я тебя подвел.

I take off this ring because it only reminds me of how I've failed you.

И к нему примешивались какие-то другие звуки - глухое низкое рычание, напоминающее чем-то непрестанный рокот моря.

And a new sound mingled with it, a deep, muttered rumble, musical and yet menacing, rising and falling like the low, constant murmur of the sea.

Это напоминает мне кое-что, чему я научился у своего первого командира.

This reminds me of something I learned from my first commander.

Бывает ли у тебя, когда нечто вдруг напоминает тебе о чём-то другом?

Does it ever happen to you that something reminds you of something else?

Можете идти. Еще раз напоминаю, что вы должны исполнять каждое желание барыни, какое только прочтете в ее глазах.

You can go, and once more let me impress upon you that you must obey her slightest whim.'

Напоминаю, что ты такой же ученик как и все.

I remind you that you are a student among others.

Я напоминаю себе что каждое научное достижение уже победа.

I remind myself every scientific advancement is a victory.

Он положил мне на плечо свою большую ладонь и улыбнулся, напоминая чем-то старого сенбернара.

He put his great hand on my shoulder and smiled with an expression like an old Saint Bernard's.

Они напоминают мне что-то другое.

They remind me of something else.

Что всегда напоминала мне, что я не такой.

Which only reminded me how much I'm not.

- Нет, мне это напоминает кое-что.

- Напоминаю, что я, как гражданин Соединенных Штатов, неприкосновенен.

"I must remind you that I am a citizen of the United States of America and as such my person is inviolable.

Просто напоминаю, что сроки поджимают.

I'm just reminding you of the deadline.

Напоминаю, что вы все еще под присягой.

I'll remind you you're still under oath.