Примеры использования: наполовину

- Ничего даже наполовину похожего со мной в жизни не было.
"Never in my life experienced anything to come even halfway near it."
- Ну, например, я наполовину сокращу космическую программу.
"Well, maybe I'll cut the space program in half.
В отличие от Картрайта и Пуаро он, с его наполовину женской чуткостью, понимал проблему Эгг.
These men did not understand, but he, with his semi-feminine sensitiveness, realised her dilemma.
В 2009 году ожидается сокращение еще наполовину.
A further halving is expected for 2009.
От него остались кожа да кости, "он был наполовину парализован, и его очки были такой необычайной силы, что глаза за ними казались огромными и деформированными.
He was no more than skin and bone, was partly paralysed, and wore spectacles of such unusual power, that his eyes appeared through the glasses greatly magnified and distorted in shape.
Мистера Найтли, однако, этот ответ устраивал лишь наполовину.
Part only of this answer, however, was admitted.
Если говорить о задолженности по заработной плате, то мы уже ее сократили наполовину.
As for the backlog in wage payment, we have already halved it.
Или наполовину закрыто, зависит от твоих философских взглядов.
Or halfway closed, depending on your philosophical bent.
Он наполовину замерз, а наполовину нет.
What it was, it was partly frozen and partly not frozen.
Я ведь наполовину индианка, а наш народ не забывает тех, кто делает нам добро.
I is part Indian and Indians doan forgit them as is good to them.
Комиссия за де-нежные переводы снизилась почти наполовину.
Remittance fees have been nearly halved.
Но человек не может быть наполовину добрым или приблизительно честным.
But one can't be good halfway or honest approximately.
Во мне и самой есть капля маорийской крови, а отец Фрэнка был наполовину маори.
I have a trace of Maori blood in me, but Frank's father was half Maori.
С тех пор я стал говорить, что нахожусь наполовину в отставке.
Since then I described myself as in semi-retired position.
Цель сокра-щения наполовину масштабов крайней нищеты в мире к 2015 году была до-стигнута к 2010 году.
The goal of halving extreme poverty by 2015 at the global level had been achieved by 2010.
Эта часть мощеного дна водостока, наполовину затопленная, но устойчивая, представляла собою своего рода лестницу, и, попав на эту лестницу, человек был спасен.
This fragment of the vaulting, partly submerged, but solid, was a veritable inclined plane, and, once on this plane, he was safe.