Примеры использования: наполни меня

Размышления о смерти и самоубийстве неизбежно должны были наполнить меня удивлением.
The disquisitions upon death and suicide were calculated to fill me with wonder.
Я уходил погруженный в задумчивость. То, что по воле случая открылось мне про капитана Ахава, наполнило меня какой-то неспокойной, смутной болью.
As I walked away, I was full of thoughtfulness; what had been incidentally revealed to me of Captain Ahab, filled me with a certain wild vagueness of painfulness concerning him.
Ее прикосновение наполнило меня странно смешанным ощущением восторга и страха.
Her touch filled me with strangely united sensations of rapture and awe.
Он повеял на меня непреодолимой грустью, он наполнил меня чувством отчаяния, до того ужасного, что мне стало невыносимо тяжело.
It struck me with an overwhelming melancholy; it filled me with a despair of myself too dreadful to be endured.
Завернешь меня в кору, наполнишь меня соком и скажешь, где мне встать.
Wrap me in bark, fill me with sap and tell me where to stand.
И затем оно наполнило меня... злом.
And then it filled me... with evil.
Явись и наполни меня своим чёрным, мерзким злом.
Come fill me with your black, naughty evil.
— Он наполнен не водородом, я полагаю.
- It's not full of hydrogen, I take it.
В вечернем полумраке я увидел огромную яму, которую снаряд вырыл при своем бешеном приземлении, а в яме моим глазам предстало зрелище, наполнившее меня паническим ужасом.
There, in the vast pit thrown up by our violent landing, I saw a sight that filled me with dread and terror.
Она наполнила меня окрыляющим восторгом, вознесла мою душу из тьмы к свету и радости.
It had then filled me with a sublime ecstasy that gave wings to the soul and allowed it to soar from the obscure world to light and joy.
Он наполнил меня спасением.
He filled me with salvation.
Наполни меня своими малышами.
Fill me with your little babies.
Когда я говорил вам эти слова, вы наполнили меня вдохновением.
When I spoke those words to you before, you-- you filled me with such inspiration.
Наполни меня своим жаром, своим шумом, своей грязью, переделай меня.
Fill me up with your heat, with your noise, with your dirt, overdo me
Внезапное чувство облегчения наполнило мне сердце и разлилось по всему телу.
A sudden sense of relief flowed from my heart through every limb.
Наполнен ли я маленькими рисовыми хрустяшками?
Am I filled with little rice krispies?