Примеры использования: наполненный

Я ничего не ел, так как принимать пищу, то есть наполнять себя непрозрачным веществом, значило бы стать безобразно видимым.
I was fasting; for to eat, to fill myself with unassimilated matter, would be to become grotesquely visible again."
И я буду наполнять его тебе бесплатно до конца твоих дней.
It will be refilled by me, for free, for the rest of your life.
Он видел только ее ясные, правдивые глаза, испуганные той же радостью любви, которая наполняла и его сердце.
He saw nothing but her clear, truthful eyes, frightened by the same bliss of love that flooded his heart.
Потому что ты можешь наполнять себя разными вещами.
Because you can fill yourself with things.
Он знал, что идёт единственным путём, и это наполняло его бодростью.
He knew he was treading the only road there was, and this gave him a cheerful sort of courage.
Их вкусный сладкий запах наполнял кухню.
And the kitchen was full of the good sweet smell of them.
За обшивкой ясно слышалось бульканье воды, наполнявшей балластные емкости. Звук становился все громче.
Outside, the distinctive gurgling of water into the ballast tanks grew louder.
Встряхнись-ка, ведь ты у нас теперь Водолей, Фласк, ты мог бы наполнять целые жбаны водой у себя из-за пазухи.
Shake yourself; you're Aquarius, or the water-bearer, Flask; might fill pitchers at your coat collar.
- Все было очень красиво, - говорила она, шмыгая носом и наполняя свою чашку. - Девятнадцать машин, церковь полна народу, и каноник отлично провел службу.
"Beautiful it was," she said with a decorous sniff as she replenished her cup. "Nineteen cars and the church quite full and the Canon read the service beautiful, I thought.
Они расширяют видение человеком своей идентичности Атмана - индивидуального Я и Брахмана - вселенского Я... которые наполняют мир.
They expand, in poetic outpourings, the view of man's identity of "Atman", the individual self, and "Brahman", the universal self... which pervades the world.
Капли большего размера могут раздуваться и наполняться воздухом как шары, пока не лопнут, разлетаясь на все меньшие и меньшие капельки.
Bigger raindrops can swell and inflate like balloons until they burst, exploding into smaller and smaller drops.
Самая незначительная ласка со стороны тех, кого она любила, всегда наполняла это робкое сердце благодарностью.
A small kindness from those she loved made that timid heart grateful.
Голова наполняется жидкостью.
Head fills up with liquid.
Церковь постепенно наполнялась верующими, и служба начиналась.
The church filled up gradually and the service began.
Иди на кухню и начинай наполнять чашки-непроливайки (для детей).
Get in the kitchen and start filling sippy cups.
- Черт побери, - тихо пробормотал Пуаро, наполняя чашечку Цинции.
"Sacre!" murmured Poirot to himself, as he brought back the replenished cup.