Примеры использования: наподобие

- До взрыва они смогут подзарядить ловушку, соорудив устройство наподобие тех, что имеются в ЦЕРНе.
"They could recharge it before it explodes. They could build a compatible recharging podium like the ones here at CERN."
Наверно, все дело в каком-нибудь новом типе бюстгальтеров, или что-то наподобие.
Apparently there's some new type of brassiere, or something.
Сообщение, не без изящества оброненное, наподобие приписки к письму, видимо, и ценилось в пять тысяч франков.
This information, gracefully thrown in as a postscript, was evidently the return for the five thousand francs.
Я?! Ведь роботом ты называешь искусственное существо наподобие того, что мы видели в Сакраториуме.
Me?-By robot, I presume you mean an artificial being such as the object you saw in the Sacratorium in Mycogen."
Игра была наподобие танца.
It was a kind of a dance.
Есть... заклинание, которое укажет путь наподобие маячка.
There is... a spell that could point the way with a sort of beacon.
Это было что-то наподобие золотой лихорадки, только в научной сфере.
It was a scientific gold rush.
- Вряд ли, - ответил я. - Хоть я и живу неделями вне Лондона, но много ли увидишь из гостиниц наподобие этой?
"Hardly," I said. "Although I spend my weeks outside London, I spend most of my time in hotels like this."
- Для меня она нечто священное, наподобие святого причастия.
"She's a holy thing to me, a different kind of sacrament."
Первый всадник только что подъехал к длинной просеке, врезавшейся наподобие аллеи в гущу лесных зарослей, которые простирались направо и налево, насколько хватал глаз.
The foremost was just entering into a sort of alley or gap in the chapparal forest; which here extended right and left across the plain, far as the eye could trace it.
Это была сказка о запретной любви, наподобие "Ромео и Джульеты".
It was a tale of forbidden love, a "Romeo and Juliet" of sorts.
Ближе к концу рамы на ней закрепили крытое кожей сиденье, закругленное наподобие кавалерийского седла.
Towards one end of the frame was a leather-covered seat, rounded like a horse-saddle.
Нам нужно найти одеяло или что-то наподобие.
Okay, we-we just need to find a blanket or something.
Дверью служила большая гладкая каменная плита наподобие могильной. Такая дверь отворяется лишь однажды, чтобы пропустить внутрь.
The door was a large flat slab of stone, as on tombs; the sort of door which serves for entrance only.
Представьте, что было бы, овладей они машинами наподобие этой субмарины.
Imagine what would happen if they controlled machines such as a submarine boat.
Окуляр содержал кристалл, действующий на свет как фильтр наподобие штакетника.
The eyepiece contained a crystal that acted as a kind of picket fence for light.