Примеры использования: наплевать

Стоит нам продержаться неделю, - и нам на немцев наплевать.
We only have to hold out on our own for a week - and then we can spit on the Germans.'
Грант был настоящий мясник, ему было наплевать, сколько он уложит солдат, лишь бы одержать победу, но победы он одерживал.
Grant was a butcher who did not care how many men he slaughtered for a victory, but victory he would have.
Не уверен, что мне не наплевать.
Not sure if I do.
Ему наплевать на вечные ценности.
He ignores that which is eternal.
- Мне наплевать.
' I don't care.
Мне наплевать на время.
I do not care about time.
Ей наплевать на Шарлотту.
She could give a damn about Charlotte.
"Так знайте ж, что мне наплевать на кофе вашего монсиньора!
"Let me tell you that I am going to SPIT into that coffee!
Блэк круто развернулся и посмотрел на него; Злей заскрёб макушкой по потолку, но Блэку, похоже, было на это совершенно наплевать.
Black turned right around to look at him; Snape’s head was scraping the ceiling but Black didn’t seem to care.
Скорее, всем просто наплевать.
More like nobody gives a shit.
Вам всегда было наплевать, что я делаю, - лишь бы я оплачивал ваши счета.
You never gave a damn what I did as long as I paid the bills.
Тебе всегда было наплевать на него.
You never cared about him.
- Ну, мне на это наплевать.
' Oh, I don't care a hang about that.
Наплевать на Ричарда!
Screw Richard!
Наплевать, Фрэнк.
- Whatever, Frank.
- Конечно, и мне вообще-то наплевать, где ты прирабатываешь.
"No, and I don't care who you write for on the side.