Примеры использования: напитки

Шоколадный напиток (Трантор вообще славился шоколадом, но Селдон не подозревал об этом), возможно, был синтетическим, однако, питье было вкусным и ароматным.
The chocolate drink (Trantor was strong on chocolate and Seldon did not mind that) was probably synthetic, but it was tasty and the breakfast rolls were good.
- Плосу пить китайски, - произнес Ли ломано, наливая в чашечки почти черный напиток.
"Dlinkee Chinee, fashion," he said and poured the almost black liquor.
Но затем ты добавил магию меча истины в напиток и это был уксус.
But then you added the magic of the Sword of Truth to the brew, and that was the vinegar.
Это оказался освежающий и в то же время крепкий алкогольный напиток, крепкий настолько, что уже после первого глотка я ощутил приятное головокружение.
Although itwas refreshing to drink it was strongly alcoholic, to such an extent that within a few seconds of swallowing it I felt pleasantly dizzy.
Ты даже и не вскроешь свадьбе дочери их Кэндейси напиток сей нас учит путать средства с целью. Я есмь.
Aren't you even going to open it marriage of their daughter Candace that liquor teaches you to confuse the means with the end I am.
- Донна, это пьянящий напиток.
- Donna it is a heady brew.
Я заказал виски с содовой, это мой любимый напиток после дайкири со льдом.
I ordered a Scotch and soda, which is my favorite drink, next to frozen Daiquiris.
Как видно, напиток придал смелости гнусной мятежнице.
The liquor appeared to give the odious rebel courage.
Они купили бутерброды и напиток, внешне напоминавший молоко.
They bought lunch-sandwiches and a beverage that looked like milk-at an open-air stand.
Так подожди, этот биоактивный напиток можно найти только на Чебиг Айленде?
So wait, this bioactive refreshment can only be found on what, Chebeague Island?
Хайд весело напевал, составляя напиток, и выпил его за здоровье убитого.
Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.
Миссис О'Дауд отвечала, что ее Глорвина не боится никого, а тем более французов, и, выпив залпом стакан пива, подмигнула, давая этим понять, что напиток ей нравится.
Mrs. O'Dowd said that her "Glorvina was not afraid of any man alive, let alone a Frenchman," and tossed off a glass of beer with a wink which expressed her liking for the beverage.
Вода - это не прохладительный напиток.
Water is not a refreshment.
- Смотрите, - сказал он, - вот он - спасительный напиток!
"See," he exclaimed, "there remains still some of the magic draught.
Казалось, он надеялся, что этот напиток смертоносен, и призывал смерть, чтобы избавиться от долга, исполнить который для него было тяжелее, чем умереть.
It might have been thought that he hoped the beverage would be mortal, and that he sought for death to deliver him from a duty which he would rather die than fulfil.
Я принесла тебе освежающий напиток.
I've brought you some refreshment.