Примеры использования: наоборот я

- Наоборот. Я самый нормальный.
'But I live like a sane one.
- Я тоже не беден, только мне совсем не стыдно, а наоборот - я очень доволен.
"Me too, and I don't feel mean. I'm just goddam glad."
Наоборот, я предчувствую, что нас унесет скоро куда-то дальше.
On the contrary, I have a presentiment that we'll soon be carried somewhere further on.
Дело не в том, что я имею что-то против вас, совсем наоборот, я считаю, что вы исключительный архитектор.
And it's not that I have anything against you, quite the contrary, I think you're a great architect.
Не подумайте, что я недооцениваю английскую полицию, наоборот, я испытываю перед ней восхищение!
It's not that we haven't the highest admiration for British police methods, because we have.
Наоборот, я предупреждал, что его оправдают.
Did I not, on the contrary, tell you that he would almost certainly be acquitted?"
Однако моя аудиенция у Лоркаса Птомеля не только не изгнала из моей головы мыслей о бегстве, но, наоборот, я сосредоточил на них все свое внимание.
However, instead of putting thoughts of possible escape from my mind, my audience with Lorquas Ptomel only served to center my every faculty on this subject.
Вы не внушаете мне никакого отвращения. Наоборот, я просила предоставить мне возможность узнать вас поближе.
I felt no disgust for you; on the contrary, I asked an opportunity to make your better acquaintance.
Наоборот, я подсказываю вам, что у вас есть определенные права.
Quite the contrary. I'm actually pointing out to you that you have certain rights."
Наоборот, я их окинул равнодушным взором.
I just gave all three of them this very cool glance and all.
Наоборот, я испытывала страшную досаду, что кто-то выбрался из беды без моего участия.
I was sore as hell that somebody got out of a bad hole without my help.
- Наоборот. Я вижу, что вы помните обо всем слишком хорошо.
"But on the contrary, you remember it amazingly well.
Наоборот, я одолел панику и расправился с ней.
I'm firing it out when I've licked the panic and am winning, hands down.
Наоборот, я еще сержусь на вас за то, что вы не позволили мне заплатить мой проигрыш.
I should have shared the losses. I haven't forgiven you for that yet, you know."
- Наоборот, я заплачу вам полсоверена, только ответьте мне прямо на мой вопрос.
"On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions."
Как раз наоборот, я чту Бога!
I adore God, on the contrary.