Примеры использования: наняли

- Я все еще жив и богат - достаточно богат, чтобы нанять людей и сжечь эту дыру и тебя вместе с ней.
"I'm still alive, and I'm rich-rich enough to hire men to burn this place down and you with it.
Мы должны нанять его!
We've got to recruit him!
- Уверен, он мог бы нанять адвоката получше.
"I'm sure he could get a better lawyer.
- Я хочу нанять автомобиль для дальней поездки, но не сейчас, а на послезавтра.
'I want to hire a car, not now, but the day after tomorrow - for a long journey.
Я всего-лишь пытался её нанять.
If anything, I was trying to recruit her.
На деньги мы сможем нанять людей.
With money we can get men.
- Ты считаешь, у самогонщика не хватит денег нанять лучшего адвоката в стране? - спросила мисс Дженни.
"Do you mean to say a moonshiner hasn't got the money to hire the best lawyer in the country?" Miss Jenny said.
Может нам нанять добровольцев для обследования местности?
What if we recruit volunteers for a ground search?
Рэтчетт вполне мог нанять его, и, по всей вероятности, хотя твердо уверенным тут быть нельзя, так оно и было.
This story, then, that he tells of Ratchett's seeking him out and employing him is not unlikely, and is most probably - though not of course certainly - true.
Если бы я подыскивала себе компаньонку, миссис Бэнкс, то дважды подумала бы, прежде чем нанять... ну, вам ведь ясно, что я имею в виду.
Don't you see, Mrs Banks? I'm sure that if I was looking for someone, I'd - well, I'd think twice before engaging myself - if you understand what I mean.
Детям наняли няню.
A nanny was hired for the children.
Батлеру будет дана возможность нанять несколько дюжин мусорных фургонов.
Butler could employ more wagons than he did now-dozens of them, scores.
А справится ли он с двумя детьми, может быть, разумнее нанять в Сидотоне какую-нибудь деревенскую девушку, пускай доедет с ними до Кале в качестве няни?
Could he manage the two children by himself, or would it be wiser to engage a village girl from Cidoton to travel with them as far as Calais to act as a bonne?
Мэллори был нанят, работал и представил модель своей статуи
Mallory had been hired, had worked and had submitted a model of his statue of
Она почти совсем забросила свои прежние занятия и прямо-таки вынудила меня нанять мальчика.
She has almost deserted her old employment and in fact obliges me to employ a boy."
Сесть в дилижанс было невозможно, нанять почтовых также невозможно. Чтобы путешествовать тем или другим способом, необходим паспорт.
It would be impossible to make use of a diligence, equally so to engage post-horses; to travel either way a passport was necessary.