Примеры использования: наносят

Он выдавливает колбаску грима на ладонь левой руки и начинает наносить его на лицо - ото лба до шеи.

He squeezes some of the makeup into the palm of his left hand, then begins applying it, working from forehead to the base of his neck.

Таким образом, он научился наносить собакам тяжелые раны.

Thus he learned how to inflict quick and severe damage.

Эти устройства про-должают наносить серьезный урон населению и препятствовать доставке помощи.

These devices continue to wreak havoc on the population and hinder the delivery of assistance.

Я не буду наносить макияж.

I am not putting on makeup.

Очень жалею, что не оправдал ваших ожиданий, но не могу наносить ущерб торговым делам того, кто сделал мне столько добра.

I am sorry to disappoint you, but I cannot hurt the trade of a man who's been so kind to me."

Измерения, сделанные во вре-мя последующих посещений, также наносятся на графики, и точки соединяются линией.

Measurements taken at later visits are also plotted, and the dots are joined by a line.

Как мы уже знаем, это обстоятельство дискредитировало его и продолжало наносить ему вред.

As has been seen, it had done and was still doing him much damage.

В тот же миг Дориан подскочил к нему, вонзил ему нож в артерию за ухом и, прижав голову Бэзила к столу, стал наносить удар за ударом.

He rushed at him, and dug the knife into the great vein that is behind the ear, crushing the man's head down on the table, and stabbing again and again.

Пока я здесь, до тех самых пор, я буду постоянно наносить такие удары по твоему самолюбию, которых тебе никогда не забыть.

As long as i'm here until then, i'll repeatedly deal such blows to your ego that you'll never forget.

В общих чертах: мы не должны ломать кости или наносить тяжёлые травмы, но физический дискомфорт дозволен.

Well, the understanding is we're not supposed to break bones... or cause any permanent injury, but physical discomfiture is permitted.

Теперь вертись в тот момент, как наносишь удар

Now pivot as you deliver the stroke.

Я забыл об их слепоте и, как только они приближались, в безумном страхе принимался яростно наносить им удары. Я убил одного и искалечил многих.

At first I did not realize their blindness, and struck furiously at them with my bar, in a frenzy of fear, as they approached me, killing one and crippling several more.

То есть теперь я могу наносить внезапные визиты?

So I can pay you surprise visits now?

Она руководствовалась правилом — никогда не наносить ущерба бывшим заключенным.

There was one credo she lived by: She was careful never to hurt the innocent.

Я их игнорирую, тем самым нанося себе как политику колоссальный ущерб.

I've ignored them, and it's been political suicide."

Создавалось впечатление, что наука, несколько веков бывшая жертвой преследований, наносит наконец ответный удар.

It seemed that after centuries of persecution, science had bitten back.