Примеры использования: намереваться

- Я по-прежнему утверждаю, что иллюминаты не причастны к этому убийству, - заявил он более резким тоном, нежели намеревался.
"I still maintain," Langdon said, more forcefully than he intended. "that the Illuminati are not responsible for this murder.
Я намереваюсь купить молоко.
I'm contemplating a milk purchase.
- Что вы намереваетесь делать?
' What are you going to do?'
Он намеревался - нет, он жаждал - доверить моему выбору счастье всей жизни.
He was willing--nay, anxious--to entrust his whole life's happiness to my discretion.
Вообще-то я намеревался защищать Нелюдей.
I actually set out to protect Inhumans.
И что вы намереваетесь найти?
What do you think you're gonna find?
По его словам, "мы намереваемся выпустить полноценный альбом, когда он будет готов".
He says, "We are aiming to put out a full long-play when it's ready."
После присоединения Каупервуд намеревался предложить своим противникам платить ему за право пропуска их поездов по его петле.
He would then farm out to his enemies the privilege of running trains on this new line.
Он не намеревался больше встречаться с этой женщиной.
He did not plan ever to see this woman again.
Аарфи дружелюбно улыбнулся и открыл рот, намереваясь поболтать.
He smiled sociably and opened his mouth to speak.
А что она намеревается сделать с фотографией?
And what does she propose to do with the photograph?"
Сила окутывает тьмой существо, которое намеревается убить.
The Force moves darkly near a creature that's about to kill.
- Мистер Каупервуд просил меня заглянуть к вам и узнать, как вы намереваетесь поступить.
"He asked me to step around and see what you wanted him to do in the matter.
Вновь прибывший торопливо шагал прямо на нас, явно намереваясь расследовать увечье, причиненное его собрату.
This was hurrying towards us, evidently coming to investigate the work we had done on its colleague.
Именно это Кейт и намеревалась сделать.
And that was what Kate was determined to do.
- Всякого, кто намеревается отравить меня.
'Whoever's trying to poison me,' Yossarian told him.