Примеры использования: намекнуть

Он попробовал намекнуть, что это - вина его покойной жены.
He tried to hint it was his late wife's fault.
Но как бестактно со стороны матери намекать ей, что она должна проявить к нему внимание!
To think her mother should have been so tactless as to suggest the necessity for consideration in his case!
- Намекать на это! - воскликнула она, когда дверь закрылась.
"To allude to THAT!" she said, when the door was closed.
И мне понятно, на что ты намекаешь, Макс.
And I know just what you mean, Max.
- Значит, потом намекнете, что роман был в Венеции.
'Just the appearance of one,' he said.
Никогда не намекайте об этом случае в ее присутствии. Прошу вас! Это ее страшно нервирует".
Never refer to it - will you? - because it upsets her dreadfully.'"
Доходило до того, что Жервеза откровенно намекала, что Лантье ее муж, - он столь же близок ей, как и Купо, а может быть, даже и больше.
Once she pointed out that Lantier was just as much her husband as Coupeau was.
В итоге, Маршал стал намекать.
Finally, Marshall started dropping hints.
Найдет она способ намекнуть Эшли на истинное положение вещей.
She'd insinuate the truth to Ashley somehow.
Это вы продолжаете намекать...
You're the one who keeps implying...
Ты ни разу не намекнула...
You never intimated--"
Ну, хоть намекните!
At least give me a hint.'
Я знаю, на что вы намекаете!
I know what you're hinting at!"
Никто здесь ни на что не намекает.
No one is insinuating anything.
Генерал намекал на убийство президента!
The general talked about killing the president.
- Майор, понимаешь, на что она намекает?
"You can see what she's trying to say.