Примеры использования: намекни

Он попробовал намекнуть, что это - вина его покойной жены.

He tried to hint it was his late wife's fault.

Я хотела было намекнуть ей.., но потом передумала.

I thought once of just giving her a hint but I didnt like to.

- В тот раз вы были так добры намекнуть...

"You were so good as to imply, on that occasion--"

Может быть, я мог бы намекнуть...

Perhaps I might allude to it.

Ты ни разу не намекнула...

You never intimated--"

Я тебе вчера только намекнул, а теперь логически представлять буду.

I only dropped a hint yesterday, but now I'll put it before you logically.

Не постесняйтесь намекнуть об этом Центральному Командованию, пожалуйста.

Please feel free to let the Central Command know that.

Я рискнул намекнуть, что, в конце концов, фирма поставила себе целью собирать барыши.

I ventured to hint that the Company was run for profit.

Найдет она способ намекнуть Эшли на истинное положение вещей.

She'd insinuate the truth to Ashley somehow.

Я осмелился намекнуть на другую причину, которая могла бы заставить ее получить от меня письмо.

I ventured to suggest another motive which might induce her to receive a letter from me.

Разумеется, я не могу рассказать все, но достаточно намекнуть, что мы с Игорем стоим на пороге создания жизни из смерти.

Now, of course, I can't tell you everything, but suffice it to say Igor and I stand upon the cusp of creating life out of death.

Будто им кто-то намекнул.

It's almost like they've been tipped off.

В таком случае, я думаю, тебе придется мне намекнуть.

Then I guess you'd better clue me in.

Ты объясняешь стихотворение, чтобы намекнуть парню, что он не понимает Курца, что Курц - необычный человек.

The reason that you're explaining the poem to him is because you want to indicate to this guy that he does not understand Kurtz, that Kurtz is a strange man.

Надо было намекнуть об этом, типа...

You should have told me, like...

- Если хочешь на что-то намекнуть...

- If you're trying to insinuate...