Примеры использования: налёт

- Был воздушный налет.

' It was an air raid.

"Воздушный налет?"

"Air strike?"

- Этот вирусный налёт на языке.

- That touch of virus on your tongue.

Налет невинности лежал на их опасных забавах.

There was a bloom of innocence on their dangerous amusements.

У него на языке тонкий белый налет.

Thin, white coating on his tongue.

Налеты могут начаться, как только объявят войну.

Air raids could start as soon as war is declared.

Тот налёт на парикмахерскую?

That barbershop holdup?

Это было моим первым налетом на поезд, но исполнен он был так же легко, как и все последующие.

That was my first train robbery, and it was about as easily done as any of the ones that followed.

- Налет кончился.

"The attack is over.

Но роль получила Дороти МакХейл, любимица училки, так что мне пришлось быть зубным налётом.

But that teacher's pet, Dorothy McHale, got the part, so I was forced to be plaque.

Клипдрифт явно приобрел налет респектабельности.

Klipdrift had acquired a patina of respectability.

Я был нанят одним из людей, чья ячейку ограбили во время налёта на ваш банк.

I've been retained by one of the people who got their safe-deposit box stolen from your bank.

Его лицо, такое цветущее во времена преуспеяния, теперь как-то поблекло: волосы и бакенбарды были по прежнему черны, но щеки словно покрылись налетом пепла.

His countenance had somewhat changed from its flush of prosperity; the black hair and whiskers were the same as ever, but a film of ash was over the rest.

Ты сказал, что это просто налет.

You said this was a simple heist.

Имеешь в виду налёт федералов?

You mean the Fed bust?

Кук может совершить налёт на один из них в любой момент.

Cook could hit one of these any second now.